别朝祐

又与我友别，独与我子俱。

yòu yǔ wǒ yǒu bié， dú yǔ wǒ zǐ jù。

ㄧㄡˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄗˇ ㄐㄩˋ。

念彼归舟疾，眠食今何如。

niàn bǐ guī zhōu jí， mián shí jīn hé rú。

ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄐㄧˊ， ㄇㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

愁怀不可遣，頼有床头书。

chóu huái bù kě qiǎn， lài yǒu chuáng tóu shū。

ㄔㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢˇ， ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨ。

曲江江上人，摇舟来卖鱼。

qǔ jiāng jiāng shàng rén， yáo zhōu lái mài yú。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ， ㄧㄠˊ ㄓㄡ ㄌㄞˊ ㄇㄞˋ ㄩˊ。

亦有妻与子，一饱便有余。

yì yǒu qī yǔ zǐ， yī bǎo biàn yǒu yú。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄩˇ ㄗˇ， ㄧ ㄅㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

我生不如子，多忧化其须。

wǒ shēng bù rú zǐ， duō yōu huà qí xū。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗˇ， ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧˊ ㄒㄩ。