鹤林

江声撼群山，万马东南驰。

jiāng shēng hàn qún shān， wàn mǎ dōng nán chí。

ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄏㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ， ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄔˊ。

盘盘铁瓮城，鼓角缠秋悲。

pán pán tiě wèng chéng， gǔ jiǎo chán qiū bēi。

ㄆㄢˊ ㄆㄢˊ ㄊㄧㄝˇ ㄨㄥˋ ㄔㄥˊ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄟ。

维天有设险，实为奸雄资。

wéi tiān yǒu shè xiǎn， shí wéi jiān xióng zī。

ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄗ。

阿奴何许来，王业自此基。

ā nú hé xǔ lái， wáng yè zì cǐ jī。

ㄚ ㄋㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄌㄞˊ， ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄘˇ ㄐㄧ。

金陵气已基，虎口余义熙。

jīn líng qì yǐ jī， hǔ kǒu yú yì xī。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧ， ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄩˊ ㄧˋ ㄒㄧ。

潜机寿阳发，凛凛天象垂。

qián jī shòu yáng fā， lǐn lǐn tiān xiàng chuí。

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄈㄚ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄟˊ。

划然九州鼎，竟属卖履儿。

huà rán jiǔ zhōu dǐng， jìng shǔ mài lǚ ér。

ㄏㄨㄚˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄉㄧㄥˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˇ ㄇㄞˋ ㄌㄩˇ ㄦˊ。

中原自汉蹶，神器良屡移。

zhōng yuán zì hàn jué， shén qì liáng lǚ yí。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄏㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄩˇ ㄧˊ。

黄屋如传舍，与夺谁汝疵。

huáng wū rú chuán shè， yǔ duó shuí rǔ cī。

ㄏㄨㄤˊ ㄨ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄩˇ ㄉㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄘ。

顺守尚有策，嗜杀徒自隳。

shùn shǒu shàng yǒu cè， shì shā tú zì huī。

ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄘㄜˋ， ㄕˋ ㄕㄚ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄏㄨㄟ。

山阳作虞宾，豚犬犹能知。

shān yáng zuò yú bīn， tún quǎn yóu néng zhī。

ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄅㄧㄣ， ㄊㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄓ。

零陵一累囚，互亡何足疑。

líng líng yī lěi qiú， hù wáng hé zú yí。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄌㄟˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄏㄨˋ ㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧˊ。

凶德一至再，鬼责其何辞。

xiōng dé yī zhì zài， guǐ zé qí hé cí。

ㄒㄩㄥ ㄉㄜˊ ㄧ ㄓˋ ㄗㄞˋ， ㄍㄨㄟˇ ㄗㄜˊ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄘˊ。

殄歼肘腋来，泉壤悔莫追。

tiǎn jiān zhǒu yè lái， quán rǎng huǐ mò zhuī。

ㄊㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄡˇ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄖㄤˇ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄟ。

惜哉勤王功，一臭万古遗。

xī zāi qín wáng gōng， yī chòu wàn gǔ yí。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄧ ㄔㄡˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧˊ。

我登黄鹤山，指顾生嗟咨。

wǒ dēng huáng hè shān， zhǐ gù shēng jiē zī。

ㄨㄛˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄕㄢ， ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄗ。

茫茫六合内，俯仰几盛衰。

máng máng liù hé nèi， fǔ yǎng jǐ shèng shuāi。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄋㄟˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧˇ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ。

尧年与桀日，究竟孰纲维。

yáo nián yǔ jié rì， jiū jìng shú gāng wéi。

ㄧㄠˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄖˋ， ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˊ ㄍㄤ ㄨㄟˊ。

东去云悠悠，西来风飔飔。

dōng qù yún yōu yōu， xī lái fēng sī sī。

ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄙ ㄙ。

把酒呼山灵，听我鹤林诗。

bǎ jiǔ hū shān líng， tīng wǒ hè lín shī。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ， ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕ。