除夜

作者：赵万年（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

赵万年作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

除夜春牛吼，开正虏骑多。

chú yè chūn niú hǒu， kāi zhēng lǔ qí duō。

ㄔㄨˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˇ，ㄎㄞㄓㄥㄌㄨˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛ。

有谋思却敌，休问命如何。

yǒu móu sī què dí， xiū wèn mìng rú hé。

ㄧㄡˇ ㄇㄡˊ ㄙㄑㄩㄝˋ ㄉㄧˊ，ㄒㄧㄡㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

除夕之夜，春牛在吼叫，

新年伊始，胡人的骑兵众多。

心中谋划着如何击退敌人，

不必去问命运将会如何。

On New Year's Eve, spring oxen low,

As the new year dawns, enemy riders grow.

Plans are made to repel the foe,

Ask not what fate may bestow.

节庆与战乱的并置，凸显了社会秩序治理的深刻危机。

除夕夜闻春牛吼叫，预示新年战事仍频，表达对时局的深深忧虑。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

赵万年，南宋抗金将领，主要活跃于宁宗开禧年间（约1205-1208年）。其籍贯不详，以在开禧北伐期间，于襄阳、随州等地英勇抗击金军而闻名于史。他并非以文学成就著称，其存世作品多为记录战事与个人感怀的诗文，是研究南宋中期军事史与士人精神风貌的珍贵材料。

东山书院编辑整理