岩居僧

作者： 赵师秀（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵师秀作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

开扉在石层，尽日少人登。

kāi fēi zài shí céng， jǐn rì shǎo rén dēng。

ㄎㄞ ㄈㄟ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄘㄥˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄉㄥ。

一鸟过寒木，数花摇翠藤。

yī niǎo guò hán mù， shù huā yáo cuì téng。

ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄇㄨˋ， ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄥˊ。

茗煎冰下水，香炷佛前灯。

míng jiān bīng xià shuǐ， xiāng zhù fó qián dēng。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ ㄈㄛˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄥ。

吾亦逃名者，何因似此僧。

wú yì táo míng zhě， hé yīn sì cǐ sēng。

ㄨˊ ㄧˋ ㄊㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄙˋ ㄘˇ ㄙㄥ。

白话文翻译

在石崖层叠处打开房门，

整日里也少有游人登临。

一只鸟飞过寒天的树木，

几朵花在青翠的藤蔓上摇曳。

用冰层下的水烹煮香茗，

在佛像前点燃一炷清香。

我也是个逃避声名的人，

为何不能像这位僧人一样？

英文翻译

I open the door in the stone-layered height,

Where few visitors climb up all day long.

A bird flies past the wintry trees in flight,

A few blossoms sway on the emerald vine strong.

I brew tea with water drawn from under the ice,

And light incense before the Buddha's lamp.

I, too, am one who from fame would flee,

Why then can I not be like this monk?

深度解构

山居生活是对世俗周期的一种主动脱离。

诗意解析

诗意概括

描写岩居僧人的清静生活，山居少人，门扉常开，意境幽寂。

《岩居僧》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠志 · 隱逸 · 隐逸 · 咏志

情感： 孤寂 · 恬淡 · 肅穆 · 肃穆

意象： 人 · 扉 · 石層 · 石层

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵师秀生平简介

赵师秀（约1170-1219），字紫芝，号灵秀，南宋永嘉（今浙江温州）人。他是南宋中后期“永嘉四灵”诗派的核心成员之一，与徐照、徐玑、翁卷齐名。其诗歌创作以清苦幽寂的风格著称，专攻五律，力图矫正江西诗派末流的弊病，在当时诗坛独树一帜，代表了南宋中下层士人诗风的一种重要转向。

浏览赵师秀全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理