数日

作者：赵师秀（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

赵师秀作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

数日秋风欺病夫，尽吹黄叶下庭芜。

shù rì qiū fēng qī bìng fū， jǐn chuī huáng yè xià tíng wú。

ㄕㄨˋ ㄖˋ ㄑㄧㄡㄈㄥㄑㄧㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ，ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨㄟㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ。

林疎放得遥山出，又被云遮一半无。

lín shū fàng dé yáo shān chū， yòu bèi yún zhē yī bàn wú。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄈㄤˋ ㄉㄜˊ ㄧㄠˊ ㄕㄢㄔㄨ，ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄩㄣˊ ㄓㄜㄧㄅㄢˋ ㄨˊ。

连日秋风欺凌我这病弱之人，

将枯黄的树叶尽数吹落，庭院里一片荒芜。

林木稀疏，使得远处的山峦得以显露，

却又被飘来的云朵遮去了一半，踪影全无。

For days the autumn wind has bullied this ailing man,

Blowing all yellow leaves down to litter the courtyard bare.

The sparse woods let the distant hills emerge into view,

Only to be half veiled again by clouds drifting there.

秋叶凋零隐喻生命周期的无常与个体脆弱。

秋风萧瑟，病中诗人见黄叶满庭，触发身世飘零之慨。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

赵师秀（约1170-1219），字紫芝，号灵秀，南宋永嘉（今浙江温州）人。他是南宋中后期“永嘉四灵”诗派的核心成员之一，与徐照、徐玑、翁卷齐名。其诗歌创作以清苦幽寂的风格著称，专攻五律，力图矫正江西诗派末流的弊病，在当时诗坛独树一帜，代表了南宋中下层士人诗风的一种重要转向。

东山书院编辑整理