千日

作者: 赵师秀(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵师秀作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

千日方过半,何因便得还。

qiān rì fāng guò bàn, hé yīn biàn dé huán。

ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄈㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ, ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢˊ。

就令凡事易,不及一身闲。

jiù lìng fán shì yì, bù jí yī shēn xián。

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄢˊ ㄕˋ ㄧˋ, ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ。

种术怜官地,登城忆自山。

zhǒng zhú lián guān dì, dēng chéng yì zì shān。

ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄧˋ, ㄉㄥ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄕㄢ。

苦吟无爱者,写在户庭间。

kǔ yín wú ài zhě, xiě zài hù tíng jiān。

ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄨˊ ㄞˋ ㄓㄜˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

一千天的日子才刚过去一半,

因为什幺缘故就能回去呢?

即使所有事情都变得容易,

也比不上我一个人的清闲。

我怜惜这官家土地,在此种植白术;

登上城墙,不禁怀念起故乡的山。

苦心吟咏却没有知音欣赏,

只好把诗句写在自家的庭院之间。

英文翻译

A thousand days have just passed half their span,

What reason could there be for my return?

Even if all worldly matters were made easy,

They'd not compare to a single moment's leisure.

I pity the official land where I plant herbs;

Ascending the city wall, I recall my own mountains.

Bitter chanting finds no one who loves it,

So I write it down within my courtyard gate.

深度解构

时间感知在漫长等待中产生认知偏差。

诗意解析

诗意概括

表达漫长行役中归期难料的羁旅愁思与时间煎熬。

《千日》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 归期 · 行役 · 千日

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄仄平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵师秀生平简介

赵师秀(约1170-1219),字紫芝,号灵秀,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋中后期“永嘉四灵”诗派的核心成员之一,与徐照、徐玑、翁卷齐名。其诗歌创作以清苦幽寂的风格著称,专攻五律,力图矫正江西诗派末流的弊病,在当时诗坛独树一帜,代表了南宋中下层士人诗风的一种重要转向。

浏览赵师秀全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理