庵西

作者: 赵师秀(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵师秀作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

数里庵西路,东风去更吹。

shù lǐ ān xī lù, dōng fēng qù gèng chuī。

ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄢ ㄒㄧ ㄌㄨˋ, ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄩˋ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄟ。

稻寒生叶细,松老作花迟。

dào hán shēng yè xì, sōng lǎo zuò huā chí。

ㄉㄠˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ, ㄙㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄔˊ。

小憇嫌无侣,曾游忆有诗。

xiǎo qì xián wú lǚ, céng yóu yì yǒu shī。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄌㄩˇ, ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕ。

新萤光尚小,未暗出空池。

xīn yíng guāng shàng xiǎo, wèi àn chū kōng chí。

ㄒㄧㄣ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄨㄟˋ ㄢˋ ㄔㄨ ㄎㄨㄥ ㄔˊ。

白话文翻译

庵堂西边的小路绵延数里,

东风已经吹过,却又再次吹起。

稻苗因寒而生出细小的叶子,

老松迟迟才开出松花。

稍作休息,只恨没有同伴,

想起曾经来游,还记得有诗。

新生的萤火虫光芒还很微弱,

天色未暗时就从空旷的池塘中飞出。

英文翻译

West of the hermitage for miles the road extends,

The east wind, having passed, blows back again and bends.

The rice, chilled, sprouts slender leaves so fine,

The ancient pine, in tardy bloom, takes time to shine.

I pause to rest, regretting no companion near,

Recalling past visits, poems come to mind clear.

New fireflies, their gleam still faint and slight,

Emerge from the empty pond before the fall of night.

深度解构

东风与路构成空间移动的治理意象。

诗意解析

诗意概括

描绘春日庵西路途中东风拂面的闲适景象。

《庵西》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 东风 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵师秀生平简介

赵师秀(约1170-1219),字紫芝,号灵秀,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋中后期“永嘉四灵”诗派的核心成员之一,与徐照、徐玑、翁卷齐名。其诗歌创作以清苦幽寂的风格著称,专攻五律,力图矫正江西诗派末流的弊病,在当时诗坛独树一帜,代表了南宋中下层士人诗风的一种重要转向。

浏览赵师秀全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理