哀山民

忆君初病时，仓皇造君榻。

yì jūn chū bìng shí， cāng huáng zào jūn tà。

ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄅㄧㄥˋ ㄕˊ， ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄚˋ。

知为寒所中，胫痹连左胛。

zhī wèi hán suǒ zhòng， jìng bì lián zuǒ jiǎ。

ㄓ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄚˇ。

蒋子丹有神，三日能屈伸。

jiǎng zǐ dān yǒu shén， sān rì néng qū shēn。

ㄐㄧㄤˇ ㄗˇ ㄉㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ， ㄙㄢ ㄖˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩ ㄕㄣ。

五日扶杖立，十日行逡巡。

wǔ rì fú zhàng lì， shí rì xíng qūn xún。

ㄨˇ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ， ㄕˊ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

于时数相见，谈娱靡曾倦。

yú shí shuò xiāng jiàn， tán yú mǐ céng juàn。

ㄩˊ ㄕˊ ㄕㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄢˊ ㄩˊ ㄇㄧˇ ㄘㄥˊ ㄐㄩㄢˋ。

啜茶犹满瓯，改诗忽盈卷。

chuò chá yóu mǎn ōu， gǎi shī hū yíng juàn。

ㄔㄨㄛˋ ㄔㄚˊ ㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄡ， ㄍㄞˇ ㄕ ㄏㄨ ㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˋ。

君亦疑勿药，春和可为乐。

jūn yì yí wù yào， chūn hé kě wéi lè。

ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄧˊ ㄨˋ ㄧㄠˋ， ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ。

仙家桃最红，同践天台约。

xiān jiā táo zuì hóng， tóng jiàn tiān tāi yuē。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄊㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄩㄝ。

多愁积如山，令君心不闲。

duō chóu jī rú shān， lìng jūn xīn bù xián。

ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄕㄢ， ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

残疴故未去，涩啬肠腑间。

cán kē gù wèi qù， sè sè cháng fǔ jiān。

ㄘㄢˊ ㄎㄜ ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ， ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄔㄤˊ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢ。

岳僧有烈剂，倒箧得余惠。

yuè sēng yǒu liè jì， dǎo qiè dé yú huì。

ㄩㄝˋ ㄙㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧˋ， ㄉㄠˇ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄏㄨㄟˋ。

服之汗翻浆，事与东流逝。

fú zhī hàn fān jiāng， shì yǔ dōng liú shì。

ㄈㄨˊ ㄓ ㄏㄢˋ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ， ㄕˋ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ。

啼妻无完裙，弱子犹哀麕。

tí qī wú wán qún， ruò zǐ yóu āi jūn。

ㄊㄧˊ ㄑㄧ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄖㄨㄛˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄞ ㄐㄩㄣ。

诗人例穷苦，穷死更怜君。

shī rén lì qióng kǔ， qióng sǐ gèng lián jūn。

ㄕ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄨˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄙˇ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ。

君如三秋草，不见一日好。

jūn rú sān qiū cǎo， bú jiàn yī rì hǎo。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄖˋ ㄏㄠˇ。

根荄霜霰侵，萎绝嗟何早。

gēn gāi shuāng xiàn qīn， wěi jué jiē hé zǎo。

ㄍㄣ ㄍㄞ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ， ㄨㄟˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄗㄠˇ。

哭君日无光，思君月照床。

kū jūn rì wú guāng， sī jūn yuè zhào chuáng。

ㄎㄨ ㄐㄩㄣ ㄖˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ， ㄙ ㄐㄩㄣ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄤˊ。

犹疑君不死，猛省欲颠狂。

yóu yí jūn bù sǐ， měng shěng yù diān kuáng。

ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄇㄥˇ ㄕㄥˇ ㄩˋ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ。

昨者君未疾，相过不论日。

zuó zhě jūn wèi jí， xiāng guò bú lùn rì。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄖˋ。

晴窗春翦蒲，寒炉夜煨栗。

qíng chuāng chūn jiǎn pú， hán lú yè wēi lì。

ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˊ， ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟ ㄌㄧˋ。

石阶苔藓中，犹有旧行踪。

shí jiē tái xiǎn zhōng， yóu yǒu jiù xíng zōng。

ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ。

忧心不能寐，无梦得相逢。

yōu xīn bù néng mèi， wú mèng dé xiāng féng。

ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

君诗如贾岛，劲笔斡天巧。

jūn shī rú jiǎ dǎo， jìng bǐ wò tiān qiǎo。

ㄐㄩㄣ ㄕ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ。

昔为人所称，今为人所宝。

xī wèi rén suǒ chēng， jīn wèi rén suǒ bǎo。

ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥ， ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄠˇ。

石峰云有地，葬从朋友议。

shí fēng yún yǒu dì， zàng cóng péng you yì。

ㄕˊ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ， ㄗㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄥˊ ㄧㄡ˙ ㄧˋ。

须求侍郎铭，难见山民字。

xū qiú shì láng míng， nán jiàn shān mín zì。

ㄒㄩ ㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄗˋ。

平生翁与徐，南去久无书。

píng shēng wēng yǔ xú， nán qù jiǔ wú shū。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄩˊ， ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄕㄨ。

不知闻信后，涕泪当何如。

bù zhī wén xìn hòu， tì lèi dāng hé rú。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄡˋ， ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

写池烟水暮，宛是西川路。

xiě chí yān shuǐ mù， wǎn shì xī chuān lù。

ㄒㄧㄝˇ ㄔˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ， ㄨㄢˇ ㄕˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ。

虚言楚客招，终感向生赋。

xū yán chǔ kè zhāo， zhōng gǎn xiàng shēng fù。

ㄒㄩ ㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄓㄠ， ㄓㄨㄥ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ ㄈㄨˋ。