步月池

作者： 赵善信（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵善信作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

灯火黄昏尽，无家不掩门。

dēng huǒ huáng hūn jìn， wú jiā bù yǎn mén。

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄇㄣˊ。

为看桥上月，印破水中云。

wèi kàn qiáo shàng yuè， yìn pò shuǐ zhōng yún。

ㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄧㄣˋ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˊ。

树影纵横见，蛙声杂遝闻。

shù yǐng zòng héng jiàn， wā shēng zá tà wén。

ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄚ ㄕㄥ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ ㄨㄣˊ。

幽人思正苦，独坐更难论。

yōu rén sī zhèng kǔ， dú zuò gèng nán lùn。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄙ ㄓㄥˋ ㄎㄨˇ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄌㄨㄣˋ。

白话文翻译

灯火在黄昏时分渐渐熄灭，

家家户户都关上了门扉。

为了观赏桥上的那轮明月，

它印破了水中云影的倒映。

纵横交错的树影清晰可见，

纷乱嘈杂的蛙鸣声声可闻。

幽居之人正陷入深深的愁思，

独自静坐，这心境更难与人言说。

英文翻译

Lantern lights fade as dusk comes to an end,

No household but has closed its door tight.

To gaze upon the moon above the bridge,

That breaks the cloud reflected in the stream.

Crisscrossing shadows of the trees appear,

A medley of frog croaks fills the ear.

The recluse, lost in bitter thoughts profound,

Sits all alone, his sorrow beyond words.

深度解构

万户掩门景象暗合社会单元在时间周期中的收敛状态。

诗意解析

诗意概括

黄昏灯火阑珊，万户闭门，渲染静谧孤清的夜色。

《步月池》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 黃昏 · 燈火 · 門 · 家 · 灯火 · 黄昏 · 门

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵善信生平简介

赵善信，南宋时期文人，具体生卒年及籍贯不详。其名见于《全宋诗》等文献，有少量诗作传世，如《南郊即景》、《步月池》、《车辂院书怀》等，展现了南宋中下层文人的诗歌风貌，但于文学史上声名不显，生平事迹多湮没无闻。

浏览赵善信全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理