题灵岩寺

江南多名山，雁荡最崒嵂。

jiāng nán duō míng shān， yàn dàng zuì zú lǜ。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ， ㄧㄢˋ ㄉㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄌㄩˋ。

山中多古寺，灵岩渺无匹。

shān zhōng duō gǔ sì， líng yán miǎo wú pǐ。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄙˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄆㄧˇ。

天柱高摩云，展旗巧障日。

tiān zhù gāo mó yún， zhǎn qí qiǎo zhàng rì。

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄍㄠ ㄇㄛˊ ㄩㄣˊ， ㄓㄢˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄠˇ ㄓㄤˋ ㄖˋ。

风榻卧石屏，雾窗涵卓笔。

fēng tà wò shí píng， wù chuāng hán zhuó bǐ。

ㄈㄥ ㄊㄚˋ ㄨㄛˋ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧˇ。

上有小龙湫，龙鼻清泉出。

shàng yǒu xiǎo lóng qiū， lóng bí qīng quán chū。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ， ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ。

异哉诺讵罗，来此坐叠膝。

yì zāi nuò jù luó， lái cǐ zuò dié xī。

ㄧˋ ㄗㄞ ㄋㄨㄛˋ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄛˊ， ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧ。

我亦荡中人，景象颇能悉。

wǒ yì dàng zhōng rén， jǐng xiàng pō néng xī。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄉㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄛ ㄋㄥˊ ㄒㄧ。

独秀玩苍翠，重台听萧瑟。

dú xiù wán cāng cuì， chóng tái tīng xiāo sè。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄢˊ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ。

却穿水帘谷，衣襟寒栗栗。

què chuān shuǐ lián gǔ， yī jīn hán lì lì。

ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄧ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ。

还入新月洞，意气何飘逸。

huán rù xīn yuè dòng， yì qì hé piāo yì。

ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄠ ㄧˋ。

安期指瓜枣，羡门献梨栗。

ān qí zhǐ guā zǎo， xiàn mén xiàn lí lì。

ㄢ ㄑㄧˊ ㄓˇ ㄍㄨㄚ ㄗㄠˇ， ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˋ。

飘瓦孰是非，临歧置得失。

piāo wǎ shú shì fēi， lín qí zhì dé shī。

ㄆㄧㄠ ㄨㄚˇ ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄉㄜˊ ㄕ。

平生方外游，兹游为第一。

píng shēng fāng wài yóu， zī yóu wéi dì yī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄤ ㄨㄞˋ ㄧㄡˊ， ㄗ ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄧ。

谩登岭三三，休跨盘七七。

mán dēng lǐng sān sān， xiū kuà pán qī qī。

ㄇㄢˊ ㄉㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄙㄢ ㄙㄢ， ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧ ㄑㄧ。

岂意山尽头，时复有禅室。

qǐ yì shān jìn tóu， shí fù yǒu chán shì。

ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄡˊ， ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄕˋ。

门并双峰尖，路爽千榕密。

mén bìng shuāng fēng jiān， lù shuǎng qiān róng mì。

ㄇㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄐㄧㄢ， ㄌㄨˋ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧˋ。

触石浅溪鸣，投林飞鸟入。

chù shí qiǎn xī míng， tóu lín fēi niǎo rù。

ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄖㄨˋ。

傍人应笑我，观山何时毕。

bàng rén yīng xiào wǒ， guān shān hé shí bì。

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄧˋ。

笑话傍人道，恨我少登陟。

xiào huà bàng rén dào， hèn wǒ shǎo dēng zhì。

ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄏㄣˋ ㄨㄛˇ ㄕㄠˇ ㄉㄥ ㄓˋ。

作诗寄行役，吾非贪著述。

zuò shī jì xíng yì， wú fēi tān zhù shù。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄨˊ ㄈㄟ ㄊㄢ ㄓㄨˋ ㄕㄨˋ。