怀归

作者： 赵善涟（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
赵善涟作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

游子何时返，家山万里余。

yóu zǐ hé shí fǎn， jiā shān wàn lǐ yú。

ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄢˇ， ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ。

望云愁思切，对月赏心疏。

wàng yún chóu sī qiè， duì yuè shǎng xīn shū。

ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ ㄙ ㄑㄧㄝˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ。

相严烦龟卜，频逢绝雁书。

xiāng yán fán guī bǔ， pín féng jué yàn shū。

ㄒㄧㄤ ㄧㄢˊ ㄈㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˇ， ㄆㄧㄣˊ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˋ ㄕㄨ。

浮名在京国，系我欲如何。

fú míng zài jīng guó， xì wǒ yù rú hé。

ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ， ㄒㄧˋ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

漂泊在外的游子何时才能归来？

故乡远在万里之外。

遥望云彩，愁思深切；

面对明月，赏玩的心情也稀疏了。

心中焦虑，频频用龟甲占卜；

却总是收不到远方传来的书信。

虚名将我羁留在京城，

束缚着我，又能如何呢？

英文翻译

When will the wanderer return?

His homeland lies beyond ten thousand miles.

Gazing at clouds, his sorrow grows keen;

Facing the moon, his joy turns thin.

Anxious, he troubles the tortoise shell for divination;

Often he meets with no letters from wild geese.

Vain fame holds him in the capital—

What can he do, bound as he is?

深度解构

距离博弈中个体对归属的永恒渴望。

诗意解析

诗意概括

直抒游子思归之情，感叹归期未定与故乡遥隔万里的无奈。

《怀归》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 家山 · 万里 · 游子

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵善涟生平简介

赵善涟，南宋宗室文人，生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋时期，以诗歌创作为主，作品见于《全宋诗》等总集。作为赵宋宗室成员，其诗作反映了特定阶层的生活与情感，具有一定的历史与文学价值，但在文学史上声名不显，作品流传有限。

浏览赵善涟全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理