真妃祠

碧潭无底潜蛟龙，神居下宅琉璃宫。

bì tán wú dǐ qián jiāo lóng， shén jū xià zhái liú lí gōng。

ㄅㄧˋ ㄊㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ， ㄕㄣˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄞˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ。

一水镜奠挠不浊，两山角抵常争雄。

yī shuǐ jìng diàn náo bù zhuó， liǎng shān jiǎo dǐ cháng zhēng xióng。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ ㄒㄩㄥˊ。

鸦啼古庙树色黑，鱼跃急湍波影红。

yā tí gǔ miào shù sè hēi， yú yuè jí tuān bō yǐng hóng。

ㄧㄚ ㄊㄧˊ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄏㄟ， ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢ ㄅㄛ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄥˊ。

鬓雾鬟烟森拱竦，栋云帘雨飞冥蒙。

bìn wù huán yān sēn gǒng sǒng， dòng yún lián yǔ fēi míng méng。

ㄅㄧㄣˋ ㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢ ㄙㄣ ㄍㄨㄥˇ ㄙㄨㄥˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩˇ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ。

蕙肴时展朝暮奠，蒲席快分南北风。

huì yáo shí zhǎn zhāo mù diàn， pú xí kuài fēn nán běi fēng。

ㄏㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄕˊ ㄓㄢˇ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄆㄨˊ ㄒㄧˊ ㄎㄨㄞˋ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥ。

假威老巫腹恣饱，乞灵行客心潜通。

jiǎ wēi lǎo wū fù zì bǎo， qǐ líng xíng kè xīn qián tōng。

ㄐㄧㄚˇ ㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄨ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄅㄠˇ， ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ。

无求小舸疾飞鸟，不恨孤踪成断蓬。

wú qiú xiǎo gě jí fēi niǎo， bù hèn gū zōng chéng duàn péng。

ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˇ ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄍㄨ ㄗㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄥˊ。

去秋浙右尽淹没，今夏江西尤蕴隆。

qù qiū zhè yòu jìn yān mò， jīn xià jiāng xī yóu yùn lóng。

ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄓㄜˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄩㄣˋ ㄌㄨㄥˊ。

尾衔万斛去不返，鳞次千仓皆屡空。

wěi xián wàn hú qù bù fǎn， lín cì qiān cāng jiē lǚ kōng。

ㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄘˋ ㄑㄧㄢ ㄘㄤ ㄐㄧㄝ ㄌㄩˇ ㄎㄨㄥ。

农背赤裂鱼釜满，田毛焦枯龟兆同。

nóng bèi chì liè yú fǔ mǎn， tián máo jiāo kū guī zhào tóng。

ㄋㄨㄥˊ ㄅㄟˋ ㄔˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩˊ ㄈㄨˇ ㄇㄢˇ， ㄊㄧㄢˊ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄠ ㄎㄨ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄊㄨㄥˊ。

炎官张皇掉旗旆，海若羞涩藏冲融。

yán guān zhāng huáng diào qí pèi， hǎi ruò xiū sè cáng chōng róng。

ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄆㄟˋ， ㄏㄞˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ。

一方虽藉诃护力，四海正思霖雨功。

yī fāng suī jí hē hù lì， sì hǎi zhèng sī lín yǔ gōng。

ㄧ ㄈㄤ ㄙㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄏㄜ ㄏㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓㄥˋ ㄙ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥ。

片帆短棹利极细，酾酒割牲酬易穷。

piàn fān duǎn zhào lì jí xì， shāi jiǔ gē shēng chóu yì qióng。

ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧˋ， ㄕㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ。

好乘云车命箕伯，去击雷鼓驱丰隆。

hǎo chéng yún chē mìng jī bó， qù jī léi gǔ qū fēng lóng。

ㄏㄠˇ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄔㄜ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄅㄛˊ， ㄑㄩˋ ㄐㄧ ㄌㄟˊ ㄍㄨˇ ㄑㄩ ㄈㄥ ㄌㄨㄥˊ。

晶荧烛物掣长电，剨勒扫空消霁虹。

jīng yíng zhú wù chè cháng diàn， huò lè sǎo kōng xiāo jì hóng。

ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄔㄜˋ ㄔㄤˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄌㄜˋ ㄙㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄥˊ。

不须犀角照百怪，何待牛蹄翻巨䜫。

bù xū xī jiǎo zhào bǎi guài， hé dài niú tí fān jù hóng。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄒㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄠˋ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄧˊ ㄈㄢ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄥˊ。

挽起天河尽倾泻，坐令人物还熙丰。

wǎn qǐ tiān hé jìn qīng xiè， zuò lìng rén wù huán xī fēng。

ㄨㄢˇ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄈㄥ。

笑谈可活万民命，顷刻已回元气工。

xiào tán kě huó wàn mín mìng， qǐng kè yǐ huí yuán qì gōng。

ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄥ。

上帝报功赐褒敕，真妃锡号荣清躬。

shàng dì bào gōng cì bāo chì， zhēn fēi xī hào róng qīng gōng。

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄘˋ ㄅㄠ ㄔˋ， ㄓㄣ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄏㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ。

元圭华衮依约里，介族水类驱驰中。

yuán guī huá gǔn yī yuē lǐ， jiè zú shuǐ lèi qū chí zhōng。

ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄣˇ ㄧ ㄩㄝ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄝˋ ㄗㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄟˋ ㄑㄩ ㄔˊ ㄓㄨㄥ。

山高水深千万祀，南面血食无时终。

shān gāo shuǐ shēn qiān wàn sì， nán miàn xuè shí wú shí zhōng。

ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄙˋ， ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄓㄨㄥ。