丽人行

作者: 赵善扛(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵善扛作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

桃叶山前宫漏迟,宫人傍辇持花枝。

táo yè shān qián gōng lòu chí, gōng rén bàng niǎn chí huā zhī。

ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄡˋ ㄔˊ, ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄤˋ ㄋㄧㄢˇ ㄔˊ ㄏㄨㄚ ㄓ。

君王喜凭绛仙立,殿脚争画双长眉。

jūn wáng xǐ píng jiàng xiān lì, diàn jiǎo zhēng huà shuāng cháng méi。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄒㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄧˋ, ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄤˊ ㄇㄟˊ。

欲抱琵琶弹出塞,结绮临春时事改。

yù bào pí pá tán chū sài, jié qǐ lín chūn shí shì gǎi。

ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄊㄢˊ ㄔㄨ ㄙㄞˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄕˋ ㄍㄞˇ。

井边忽见张丽华,忍听后庭歌一再。

jǐng biān hū jiàn zhāng lì huá, rěn tīng hòu tíng gē yī zài。

ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚˊ, ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄧ ㄗㄞˋ。

白话文翻译

桃叶山前,宫中的更漏声迟迟传来;

宫女们侍立在御辇旁,手持花枝。

君王高兴地倚着绛仙站立,

殿前的宫人们争相为她描画那一双修长的眉毛。

她本想怀抱琵琶弹奏《出塞曲》,

可结绮阁、临春楼的繁华旧事早已变迁。

井边忽然看见了张丽华的幻影,

怎忍心一再听到那《玉树后庭花》的歌声?

英文翻译

Before Peach Leaf Mountain, the palace water-clock drips slow;

Palace maids by the imperial carriage hold flowering boughs.

The sovereign, pleased, leans on Lady Jiangxian as he stands;

At the palace steps, they vie to paint her long, paired brows.

She wished to hold the pipa, play "Departing the Frontier";

But times have changed since the "Adorned" and "Facing Spring" towers.

By the wellside, suddenly I see Zhang Lihua appear—

How can I bear to hear the "Rear Court" song, again and again?

深度解构

宫廷日常隐含着权力秩序的微观治理。

诗意解析

诗意概括

描写宫人随辇、宫廷闲适的场景。

《丽人行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感: 恬淡 · 怅惘 · 柔情

意象: 花枝 · 宮人 · 宮漏 · 宫漏 · 宫人

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平平仄○,平平仄仄平平平。
平○仄平仄平仄,仄仄平仄平○平。
仄仄?平○仄仄,仄仄○平平仄仄。
仄平仄仄○仄平,仄○仄○平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

赵善扛生平简介

赵善扛,南宋宗室文人,生卒年不详。其活跃于南宋时期,为宋太祖赵匡胤七世孙。在文学史上,他属于南宋宗室词人群体的一员,词作风格婉约清丽,虽存世作品不多,但展现了南宋宗室文人的文学修养与创作风貌。

浏览赵善扛全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理