桃叶山前宫漏迟,宫人傍辇持花枝。
君王喜凭绛仙立,殿脚争画双长眉。
欲抱琵琶弹出塞,结绮临春时事改。
井边忽见张丽华,忍听后庭歌一再。
桃叶山前宫漏迟,宫人傍辇持花枝。
君王喜凭绛仙立,殿脚争画双长眉。
欲抱琵琶弹出塞,结绮临春时事改。
井边忽见张丽华,忍听后庭歌一再。
桃叶山前,宫中的更漏声迟迟传来;
宫女们侍立在御辇旁,手持花枝。
君王高兴地倚着绛仙站立,
殿前的宫人们争相为她描画那一双修长的眉毛。
她本想怀抱琵琶弹奏《出塞曲》,
可结绮阁、临春楼的繁华旧事早已变迁。
井边忽然看见了张丽华的幻影,
怎忍心一再听到那《玉树后庭花》的歌声?
Before Peach Leaf Mountain, the palace water-clock drips slow;
Palace maids by the imperial carriage hold flowering boughs.
The sovereign, pleased, leans on Lady Jiangxian as he stands;
At the palace steps, they vie to paint her long, paired brows.
She wished to hold the pipa, play "Departing the Frontier";
But times have changed since the "Adorned" and "Facing Spring" towers.
By the wellside, suddenly I see Zhang Lihua appear—
How can I bear to hear the "Rear Court" song, again and again?
宫廷日常隐含着权力秩序的微观治理。
描写宫人随辇、宫廷闲适的场景。
本诗为七言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理