即事 其二

作者： 赵若槸（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵若槸作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

可意黄鹂唤得醒，日移山影正当庭。

kě yì huáng lí huàn dé xǐng， rì yí shān yǐng zhèng dāng tíng。

ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˇ， ㄖˋ ㄧˊ ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄊㄧㄥˊ。

飞花忽趁春风过，点破苔痕一片青。

fēi huā hū chèn chūn fēng guò， diǎn pò tái hén yī piàn qīng。

ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄏㄨ ㄔㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄊㄞˊ ㄏㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

悦耳的黄鹂叫声能把我唤醒；

日影移动，山影正落在庭院中。

飞花忽然乘着春风飘过；

点缀在苔痕上，划破了一片青绿。

英文翻译

The pleasing oriole's call can rouse me from sleep;

The sun shifts, mountain shadows fall right in the courtyard.

Flying petals suddenly ride the spring breeze past;

Dotting the mossy ground, they break a patch of green.

深度解构

庭院日常中的时间感知与生命周期的静观

诗意解析

诗意概括

刻画黄鹂鸣叫、日影移动的庭院闲适午后

《即事 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 庭 · 日 · 山影 · 黄鹝

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

赵若槸生平简介

赵若槸，南宋文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹湮没于史籍。其名见于《全宋诗》等后世辑录，存诗数量有限，如《石鼓铺》、《即事》二首，展现了其作为南宋时期一位地方文士或隐逸者的文学活动。在文学史上，他属于流传度较低的诗人，作品反映了特定地域或日常生活的片段，是研究南宋中下层文人创作风貌的零星材料。

浏览赵若槸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理