挽王国录

作者: 赵汝腾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵汝腾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

华峰早日得追随,议论词章颇俊奇。

huá fēng zǎo rì dé zhuī suí, yì lùn cí zhāng pō jùn qí。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄗㄠˇ ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ, ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄘˊ ㄓㄤ ㄆㄛ ㄐㄩㄣˋ ㄑㄧˊ。

五羖固应羞自鬻,一夔惜不佐来仪。

wǔ gǔ gù yīng xiū zì yù, yī kuí xī bù zuǒ lái yí。

ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄡ ㄗˋ ㄩˋ, ㄧ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧˊ。

东嘉把盏论文日,婺女停舟问易时。

dōng jiā bǎ zhǎn lùn wén rì, wù nǚ tíng zhōu wèn yì shí。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄅㄚˇ ㄓㄢˇ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄖˋ, ㄨˋ ㄋㄩˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄨㄣˋ ㄧˋ ㄕˊ。

黄壤竟埋斯士骨,推贤不早叹珠遗。

huáng rǎng jìng mái sī shì gǔ, tuī xián bù zǎo tàn zhū yí。

ㄏㄨㄤˊ ㄖㄤˇ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄞˊ ㄙ ㄕˋ ㄍㄨˇ, ㄊㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ ㄊㄢˋ ㄓㄨ ㄧˊ。

白话文翻译

早年我有幸在华峰追随您左右,

您的议论与词章颇为俊逸新奇。

像百里奚那样的大才本应羞于自售其身,

可惜您这位夔一般的贤士未能辅佐圣明的朝廷。

回想在东嘉把酒论文的日子,

还有在婺女停舟共探《周易》的时光。

如今黄土终究掩埋了这位贤士的骸骨,

可叹举荐贤能太迟,犹如遗失了明珠。

英文翻译

In early years, I followed you on Hua Peak, a noble guide,

Your discourse and your verses, brilliant and dignified.

A talent worth five rams would scorn to sell itself for gain,

A sage like Kui, alas, did not assist the sovereign's reign.

Those days in Dongjia, we raised our cups and talked of prose,

And anchored off the Wunü Isle, we pondered cosmic laws.

Now yellow earth has buried this outstanding scholar's frame,

Too late we mourn the pearl we failed to recognize and claim.

深度解构

追忆才华与议论,是对精神遗产的认同与传承。

诗意解析

诗意概括

追忆与逝者早年交往,赞其议论词章之俊奇出众。

《挽王国录》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 送别

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 华峰 · 词章 · 议论

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵汝腾生平简介

赵汝腾,南宋后期官员、学者,生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于理宗朝前后。在文学史上声名不显,主要以地方官员身份参与文教活动,现存作品多为颂文与赠诗,内容多关乎郡学祭祀与勉励士子,反映了南宋地方儒学教育的风貌。

浏览赵汝腾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理