昭君曲

御戎岂别无经纶，娄敬作俑言和亲。

yù róng qǐ bié wú jīng lún， lóu jìng zuò yǒng yán hé qīn。

ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ， ㄌㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˇ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ。

或结或绝患不已，至呼韩邪朝竟宁。

huò jié huò jué huàn bù yǐ， zhì hū hán yé cháo jìng níng。

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ， ㄓˋ ㄏㄨ ㄏㄢˊ ㄧㄝˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄥˊ。

稽首愿得婿汉氏，秭归有女王昭君。

qǐ shǒu yuàn dé xù hàn shì， zǐ guī yǒu nǚ wáng zhāo jūn。

ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩˋ ㄏㄢˋ ㄕˋ， ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄨㄤˊ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ。

临时失捐画工赂，蛾眉远嫁单于庭。

lín shí shī juān huà gōng lù， é méi yuǎn jià chán yú tíng。

ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄕ ㄐㄩㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ， ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄊㄧㄥˊ。

玉容惨淡落紫塞，粉泪阑干挥黄云。

yù róng cǎn dàn luò zǐ sài， fěn lèi lán gān huī huáng yún。

ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄗˇ ㄙㄞˋ， ㄈㄣˇ ㄌㄟˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ。

下马穹庐移步涩，弹丝谁要胡儿听。

xià mǎ qióng lú yí bù sè， tán sī shuí yào hú ér tīng。

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄙㄜˋ， ㄊㄢˊ ㄙ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄊㄧㄥ。

年年两军苦争战，杀人如麻盈边城。

nián nián liǎng jūn kǔ zhēng zhàn， shā rén rú má yíng biān chéng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄨˇ ㄓㄥ ㄓㄢˋ， ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ ㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ。

若借此行赎万骨，甘忍吾耻縻一身。

ruò jiè cǐ xíng shú wàn gǔ， gān rěn wú chǐ mí yī shēn。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˋ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄍㄢ ㄖㄣˇ ㄨˊ ㄔˇ ㄇㄧˊ ㄧ ㄕㄣ。

闻笳常使梦魂惊，倚楼惟恐烽火明。

wén jiā cháng shǐ mèng hún jīng， yǐ lóu wéi kǒng fēng huǒ míng。

ㄨㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄕˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ， ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ。

狼子野心何可凭，呜呼狼子野心何可凭。

láng zǐ yě xīn hé kě píng， wū hū láng zǐ yě xīn hé kě píng。

ㄌㄤˊ ㄗˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄨ ㄏㄨ ㄌㄤˊ ㄗˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄆㄧㄥˊ。