游目

作者: 赵汝𬭼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵汝𬭼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

游目林坰信马蹄,十来家住小桥西。

yóu mù lín jiōng xìn mǎ tí, shí lái jiā zhù xiǎo qiáo xī。

ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ, ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ。

浮沉野水看晴雁,唱和茅檐听午鸡。

fú chén yě shuǐ kàn qíng yàn, chàng hè máo yán tīng wǔ jī。

ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢˋ, ㄔㄤˋ ㄏㄜˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄨˇ ㄐㄧ。

菜要遮栏增旧堑,田分荫注作新堤。

cài yào zhē lán zēng jiù qiàn, tián fēn yīn zhù zuò xīn dī。

ㄘㄞˋ ㄧㄠˋ ㄓㄜ ㄌㄢˊ ㄗㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄢˋ, ㄊㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧ。

年丰米贱人人乐,农父相逢醉似泥。

nián fēng mǐ jiàn rén rén lè, nóng fù xiāng féng zuì sì ní。

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄌㄜˋ, ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄙˋ ㄋㄧˊ。

白话文翻译

纵目眺望林野,信马由缰而行,

十来户人家住在小桥的西边。

看野鸭在变幻的水波中浮沉,晴空雁过;

聆听茅檐下午鸡的啼叫互相应和。

为保护菜园,将旧沟渠加高作栏;

为使田地均沾荫蔽,修筑了新堤。

年成丰收米价低廉,人人欢乐,

农父们相遇时,醉得瘫软如泥。

英文翻译

My eyes roam free as my horse treads the woodland trail;

A dozen households dwell west of the little bridge.

I watch wild ducks on shimmering streams, and晴雁 sail;

At noon, from thatched eaves, cocks' calls in chorus pledge.

To guard the veggies, old ditches are raised anew;

For fields to share the shade, fresh dikes are built with care.

With harvest rich and rice价 low, all folks feel true

Delight; when farmers meet, they drink till unaware.

深度解构

信马游目体现对自然空间的自主治理与探索。

诗意解析

诗意概括

诗人信马由缰,游目骋怀于林野桥西,展现闲适的郊游之趣。

《游目》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 林坰

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵汝𬭼生平简介

赵汝𬭼,南宋时期诗人,具体生卒年及籍贯不详。其活跃于南宋中后期,以诗歌创作闻名,作品风格多样,题材广泛,在当时诗坛有一定声誉,但于后世流传不广,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览赵汝𬭼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理