君不见明皇有象能拜舞,看定禄山瞪目怒。
又不见昭宗有猴能起居,望见全忠奋臂呼。
两朝玩物固丧志,异类报国乃仗义。
天宝大驾蜀道巡,开平初元唐祚倾。
百僚奉贼身尽窜,宰相畏族神不宁。
尔象尔猴忿且嗔,其面虽兽心则人。
当时节士知有几,壮哉义兽不怕死。
君不见明皇有象能拜舞,看定禄山瞪目怒。
又不见昭宗有猴能起居,望见全忠奋臂呼。
两朝玩物固丧志,异类报国乃仗义。
天宝大驾蜀道巡,开平初元唐祚倾。
百僚奉贼身尽窜,宰相畏族神不宁。
尔象尔猴忿且嗔,其面虽兽心则人。
当时节士知有几,壮哉义兽不怕死。
你难道没看见唐明皇的大象能跪拜舞蹈,/ 盯着安禄山怒目圆睁?
你又难道没看见唐昭宗的猴子能起居行礼,/ 望见朱全忠便奋臂高呼?
两朝君王玩赏宠物固然消磨了志气,/ 但异类报效国家却堪称仗义。
天宝年间天子车驾巡幸蜀道,/ 开平初年唐朝国运便已倾覆。
百官侍奉叛贼,自身尽皆逃窜;/ 宰相畏惧灭族,心神不得安宁。
你这大象,你这猴子,愤慨且嗔怒,/ 你们的面容虽是兽类,内心却如人一般。
当时的节义之士能有几个?/ 壮烈啊,这些义兽,竟不惧怕死亡!
Have you not seen the Emperor Ming's elephant that could bow and dance, / Staring at An Lushan with glaring eyes in rage?
Have you not seen the Emperor Zhao's monkey that could rise and bow, / Seeing Zhu Quanzhong, raising its arms and shouting aloud?
Pets in two courts indeed weakened the royal will, / Yet beasts of alien kind upheld justice with zeal.
When Tianbao's imperial carriage toured Shu's winding way, / At Kaiping's dawn, the Tang's fortune began to decay.
All officials served the rebel, fleeing in dismay; / The prime minister feared his clan, his spirit in disarray.
You elephant, you monkey, filled with wrath and disdain, / Your faces are beasts', but your hearts are humane.
How many men of principle were there in that day? / How grand, these righteous beasts, unafraid to die in the fray!
象怒视叛臣,是统治者认知盲区下的危险博弈。
借唐明皇舞象怒视安禄山之事,讽喻政治失察与危机。
本诗为七言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理