义兽行

作者: 赵汝𬭼(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵汝𬭼作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

君不见明皇有象能拜舞,看定禄山瞪目怒。

jūn bú jiàn míng huáng yǒu xiàng néng bài wǔ, kàn dìng lù shān dèng mù nù。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄥˊ ㄅㄞˋ ㄨˇ,˙, ㄎㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄕㄢ ㄉㄥˋ ㄇㄨˋ ㄋㄨˋ。˙。

又不见昭宗有猴能起居,望见全忠奋臂呼。

yòu bú jiàn zhāo zōng yǒu hóu néng qǐ jū, wàng jiàn quán zhōng fèn bì hū。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄗㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄡˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧˇ ㄐㄩ1,˙, ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄣˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨ1。˙。

两朝玩物固丧志,异类报国乃仗义。

liǎng cháo wán wù gù sàng zhì, yì lèi bào guó nǎi zhàng yì。

ㄌㄧㄤˇ ㄔㄠˊ ㄨㄢˊ ㄨˋ ㄍㄨˋ ㄙㄤˋ ㄓˋ,˙, ㄧˋ ㄌㄟˋ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄞˇ ㄓㄤˋ ㄧˋ。˙。

天宝大驾蜀道巡,开平初元唐祚倾。

tiān bǎo dà jià shǔ dào xún, kāi píng chū yuán táng zuò qīng。

ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄒㄩˊㄋ,˙, ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄩㄢˊ ㄊㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧ1ㄋㄍ。˙。

百僚奉贼身尽窜,宰相畏族神不宁。

bǎi liáo fèng zéi shēn jìn cuàn, zǎi xiàng wèi zú shén bù níng。

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄥˋ ㄗㄟˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄚˋㄋ,˙, ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧˊㄋㄍ。˙。

尔象尔猴忿且嗔,其面虽兽心则人。

ěr xiàng ěr hóu fèn qiě chēn, qí miàn suī shòu xīn zé rén。

ㄦˇ ㄒㄧㄤˋ ㄦˇ ㄏㄡˊ ㄈㄣˋ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄜ1ㄋ,˙, ㄑㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄗㄜˊ ㄖㄜˊㄋ。˙。

当时节士知有几,壮哉义兽不怕死。

dāng shí jié shì zhī yǒu jǐ, zhuàng zāi yì shòu bú pà sǐ。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ,˙, ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄧˋ ㄕㄡˋ ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄙˇ。˙。

白话文翻译

你难道没看见唐明皇的大象能跪拜舞蹈,/ 盯着安禄山怒目圆睁?

你又难道没看见唐昭宗的猴子能起居行礼,/ 望见朱全忠便奋臂高呼?

两朝君王玩赏宠物固然消磨了志气,/ 但异类报效国家却堪称仗义。

天宝年间天子车驾巡幸蜀道,/ 开平初年唐朝国运便已倾覆。

百官侍奉叛贼,自身尽皆逃窜;/ 宰相畏惧灭族,心神不得安宁。

你这大象,你这猴子,愤慨且嗔怒,/ 你们的面容虽是兽类,内心却如人一般。

当时的节义之士能有几个?/ 壮烈啊,这些义兽,竟不惧怕死亡!

英文翻译

Have you not seen the Emperor Ming's elephant that could bow and dance, / Staring at An Lushan with glaring eyes in rage?

Have you not seen the Emperor Zhao's monkey that could rise and bow, / Seeing Zhu Quanzhong, raising its arms and shouting aloud?

Pets in two courts indeed weakened the royal will, / Yet beasts of alien kind upheld justice with zeal.

When Tianbao's imperial carriage toured Shu's winding way, / At Kaiping's dawn, the Tang's fortune began to decay.

All officials served the rebel, fleeing in dismay; / The prime minister feared his clan, his spirit in disarray.

You elephant, you monkey, filled with wrath and disdain, / Your faces are beasts', but your hearts are humane.

How many men of principle were there in that day? / How grand, these righteous beasts, unafraid to die in the fray!

深度解构

象怒视叛臣,是统治者认知盲区下的危险博弈。

诗意解析

诗意概括

借唐明皇舞象怒视安禄山之事,讽喻政治失察与危机。

《义兽行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: · · 明皇 · 祿山 · 禄山

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄仄平平仄仄平仄仄,○仄仄平平仄仄。
仄仄仄○平仄平平仄平,仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄○仄,仄仄仄仄仄仄仄。
平仄仄仄仄仄平,平平平平平仄平。
仄○仄仄平仄仄,仄○仄仄平仄平。
仄仄仄平仄○平,○仄平仄平仄平。
○平仄仄平仄仄,仄平仄仄仄仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

赵汝𬭼生平简介

赵汝𬭼,南宋时期诗人,具体生卒年及籍贯不详。其活跃于南宋中后期,以诗歌创作闻名,作品风格多样,题材广泛,在当时诗坛有一定声誉,但于后世流传不广,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览赵汝𬭼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理