行春

作者: 赵汝𬭼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵汝𬭼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

绿杨袅袅草萋萋,缓步行春独杖藜。

lǜ yáng niǎo niǎo cǎo qī qī, huǎn bù xíng chūn dú zhàng lí。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ, ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄨˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ。

搜蘂蜂儿透花骨,增巢燕子砌芹泥。

sōu ruǐ fēng ér tòu huā gǔ, zēng cháo yàn zi qì qín ní。

ㄙㄡ ㄖㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄦˊ ㄊㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨˇ, ㄗㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧˊ。

过溪野水冲桥版,觅路田塍穿菜畦。

guò xī yě shuǐ chōng qiáo bǎn, mì lù tián chéng chuān cài qí。

ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄢˇ, ㄇㄧˋ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄘㄞˋ ㄑㄧˊ。

松竹林间僧揖我,谒茶携手上招提。

sōng zhú lín jiān sēng yī wǒ, yè chá xié shǒu shàng zhāo tí。

ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄥ ㄧ ㄨㄛˇ, ㄧㄝˋ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄕㄤˋ ㄓㄠ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

翠绿的杨柳轻柔摇曳,芳草茂盛萋萋,

我拄着藜杖,独自缓步漫游,欣赏春景。

采蜜的蜜蜂钻透花蕊,深入花心,

筑巢的燕子衔来长着芹菜的泥土,增添巢穴。

渡过溪流,野外的河水冲刷着桥板,

寻觅小路,穿过田埂,步入菜畦。

松树和竹林间,一位僧侣向我拱手行礼,

他奉上茶水,我们携手一同登上寺院。

英文翻译

Green willows sway, lush grasses grow,

I stroll through spring, alone with my cane, slow.

Bees probe deep for pollen through petals' core,

Swallows add nests with mud from cress shore.

Wild streams beyond the ford rush 'gainst the bridge's plank,

I seek a path through fields, crossing vegetable bank.

A monk from pine and bamboo grove greets me with a bow,

With tea in hand, we climb the temple's summit now.

深度解构

缓步独行是对自然周期变化的细腻认知。

诗意解析

诗意概括

春日漫步,绿杨萋草间,诗人拄杖独行赏春。

《行春》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 绿杨 · · 杖藜

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵汝𬭼生平简介

赵汝𬭼,南宋时期诗人,具体生卒年及籍贯不详。其活跃于南宋中后期,以诗歌创作闻名,作品风格多样,题材广泛,在当时诗坛有一定声誉,但于后世流传不广,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览赵汝𬭼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理