响卜辞

三六乘鸾初嫁君，琴瑟朝暮誓不分。

sān liù chéng luán chū jià jūn， qín sè zhāo mù shì bù fēn。

ㄙㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ， ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ。

酒酣使气浪自许，片舌仪秦弄风云。

jiǔ hān shǐ qì làng zì xǔ， piàn shé yí qín nòng fēng yún。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄕˇ ㄑㄧˋ ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄒㄩˇ， ㄆㄧㄢˋ ㄕㄜˊ ㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ。

东吴西蜀几千里，雁来数年无幅纸。

dōng wú xī shǔ jǐ qiān lǐ， yàn lái shù nián wú fú zhǐ。

ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄈㄨˊ ㄓˇ。

有便我必寄锦笺，岂应皆沉石头水。

yǒu biàn wǒ bì jì jǐn jiān， qǐ yīng jiē chén shí tou shuǐ。

ㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄔㄣˊ ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄕㄨㄟˇ。

酸风一点泪两行，凭栏瞥过双鸳鸯。

suān fēng yī diǎn lèi liǎng háng， píng lán piē guò shuāng yuān yāng。

ㄙㄨㄢ ㄈㄥ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄆㄧㄝ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧㄤ。

霜花迫帘冷蜡焰，雨梧傍枕敲银床。

shuāng huā pò lián lěng là yàn， yǔ wú bàng zhěn qiāo yín chuáng。

ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄥˇ ㄌㄚˋ ㄧㄢˋ， ㄩˇ ㄨˊ ㄅㄤˋ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄠ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˊ。

乞灵每日扣巫祝，更向静处听响卜。

qǐ líng měi rì kòu wū zhù， gèng xiàng jìng chù tīng xiǎng bǔ。

ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄎㄡˋ ㄨ ㄓㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˇ。

人言卯夜验不差，又言元宵应尤速。

rén yán mǎo yè yàn bù chā， yòu yán yuán xiāo yīng yóu sù。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄇㄠˇ ㄧㄝˋ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄚ， ㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄙㄨˋ。

二说果如神，俱占敢厌频。

èr shuō guǒ rú shén， jù zhān gǎn yàn pín。

ㄦˋ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄕㄣˊ， ㄐㄩˋ ㄓㄢ ㄍㄢˇ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ。

斋心通我意，侧步潜我身。

zhāi xīn tōng wǒ yì， cè bù qián wǒ shēn。

ㄓㄞ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄧˋ， ㄘㄜˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄕㄣ。

或坼翠幌视，或靠绿窗避。

huò chè cuì huǎng shì， huò kào lǜ chuāng bì。

ㄏㄨㄛˋ ㄔㄜˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄎㄠˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄅㄧˋ。

两夕行人语，字字还家意。

liǎng xī xíng rén yǔ， zì zì huán jiā yì。

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ， ㄗˋ ㄗˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧˋ。

罗袜走褪奔绣帏，懽喜无地魂天飞。

luó wà zǒu tùn bēn xiù wéi， huān xǐ wú dì hún tiān fēi。

ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄗㄡˇ ㄊㄨㄣˋ ㄅㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ， ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ。

小儿放娇来牵衣，抱我门前接爷归。

xiǎo ér fàng jiāo lái qiān yī， bào wǒ mén qián jiē yé guī。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄧ， ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ。