题合江亭

石鼓山头一小亭，乾坤万里眼双明。

shí gǔ shān tóu yī xiǎo tíng， qián kūn wàn lǐ yǎn shuāng míng。

ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

虽因刺史能寻胜，不遇昌黎岂得名。

suī yīn cì shǐ néng xún shèng， bú yù chāng lí qǐ dé míng。

ㄙㄨㄟ ㄧㄣ ㄘˋ ㄕˇ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ， ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄔㄤ ㄌㄧˊ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

衡岳云开秋洗碧，蒸江湘合水争清。

héng yuè yún kāi qiū xǐ bì， zhēng jiāng xiāng hé shuǐ zhēng qīng。

ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄑㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄅㄧˋ， ㄓㄥ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄥ ㄑㄧㄥ。

书岩莫辨当时字，空积尘泥野草生。

shū yán mò biàn dāng shí zì， kōng jī chén ní yě cǎo shēng。

ㄕㄨ ㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄗˋ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧ ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄕㄥ。