宿溪馆

作者： 赵汝𬭼（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵汝𬭼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

投宿溪头馆，途长主仆饥。

tóu sù xī tóu guǎn， tú cháng zhǔ pú jī。

ㄊㄡˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄊㄨˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨˇ ㄆㄨˊ ㄐㄧ。

湿薪难便著，恶米更须筛。

shī xīn nán biàn zháo， è mǐ gèng xū shāi。

ㄕ ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄠˊ， ㄜˋ ㄇㄧˇ ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄕㄞ。

风细帆来稳，山高月上迟。

fēng xì fān lái wěn， shān gāo yuè shàng chí。

ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄨㄣˇ， ㄕㄢ ㄍㄠ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄔˊ。

客怀正凄恻，渔笛蓼洲吹。

kè huái zhèng qī cè， yú dí liǎo zhōu chuī。

ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧ ㄘㄜˋ， ㄩˊ ㄉㄧˊ ㄌㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄔㄨㄟ。

白话文翻译

投宿在溪头的旅舍，

路途漫长，主仆二人都已饥饿。

潮湿的柴火难以立刻点燃，

劣质的米更需要仔细筛过。

微风轻拂，船帆平稳驶来，

山势高耸，月亮迟迟升起。

客居的情怀正凄楚悲切，

渔人的笛声从长满蓼草的小洲上吹来。

英文翻译

I lodge at an inn by the stream's head,

The road is long, master and servant hungry.

Damp firewood is hard to kindle,

Poor rice must be sifted even more.

The breeze is light, the sail comes steady,

The mountain is high, the moon rises late.

A traveler's heart is filled with melancholy,

A fisherman's flute blows from the isle of knotweed.

深度解构

长途饥疲映射个体在空间博弈中的生存状态。

诗意解析

诗意概括

描写长途跋涉后投宿溪馆的饥疲与羁旅艰辛。

《宿溪馆》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 溪 · 馆 · 途

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵汝𬭼生平简介

赵汝𬭼，南宋时期诗人，具体生卒年及籍贯不详。其活跃于南宋中后期，以诗歌创作闻名，作品风格多样，题材广泛，在当时诗坛有一定声誉，但于后世流传不广，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览赵汝𬭼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理