拍栏

作者： 赵汝𬭼（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵汝𬭼作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

偶把栏干拍，沙鸥水上惊。

ǒu bǎ lán gān pāi， shā ōu shuǐ shàng jīng。

ㄡˇ ㄅㄚˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄞ， ㄕㄚ ㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ。

晚红残照在，秋碧远山横。

wǎn hóng cán zhào zài， qiū bì yuǎn shān héng。

ㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄏㄥˊ。

尽被浮名役，皆从妄念生。

jìn bèi fú míng yì， jiē cóng wàng niàn shēng。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄐㄧㄝ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄥ。

不如归去好，杖屦老柴荆。

bù rú guī qù hǎo， zhàng jù lǎo chái jīng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄠˇ， ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

偶然拍打着栏杆，

惊动了水上的沙鸥。

晚霞与残阳犹在，

秋色中远山横亘。

全然被虚名所驱使，

都从妄念中产生。

不如归去才好，

拄着拐杖穿着草鞋，终老于柴门荆扉之间。

英文翻译

I lean and tap the rail, by chance,

And startle gulls upon the water's face.

The evening glow still holds its crimson trace,

While distant hills stretch in an azure expanse.

By hollow fame we're driven and confined,

All born from idle thoughts within the mind.

Better to turn back home, I find,

And age with staff and sandals, in my humble place.

深度解构

无心的举动扰动系统，揭示了微扰下的认知盲区。

诗意解析

诗意概括

诗人闲拍栏杆，惊起沙鸥，画面生动富有意趣。

《拍栏》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 水 · 沙鸥 · 栏干

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵汝𬭼生平简介

赵汝𬭼，南宋时期诗人，具体生卒年及籍贯不详。其活跃于南宋中后期，以诗歌创作闻名，作品风格多样，题材广泛，在当时诗坛有一定声誉，但于后世流传不广，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览赵汝𬭼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理