偶成

青云得志士，颐指快所欲。

qīng yún dé zhì shì， yí zhǐ kuài suǒ yù。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄕˋ， ㄧˊ ㄓˇ ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。

万事付杯酒，粉黛贮金屋。

wàn shì fù bēi jiǔ， fěn dài zhù jīn wū。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄨ。

嗟我骨相穷，不受富贵逐。

jiē wǒ gǔ xiāng qióng， bù shòu fù guì zhú。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨˊ。

嗜欲人所同，有时未免俗。

shì yù rén suǒ tóng， yǒu shí wèi miǎn sú。

ㄕˋ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄙㄨˊ。

青奴颇专房，高卧擎老足。

qīng nú pō zhuān fáng， gāo wò qíng lǎo zú。

ㄑㄧㄥ ㄋㄨˊ ㄆㄛ ㄓㄨㄢ ㄈㄤˊ， ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄗㄨˊ。

黄妳最如意，开卷醒困目。

huáng nǎi zuì rú yì， kāi juàn xǐng kùn mù。

ㄏㄨㄤˊ ㄋㄞˇ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ， ㄎㄞ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄎㄨㄣˋ ㄇㄨˋ。

暖寒命脚婆，冻衾转旸谷。

nuǎn hán mìng jiǎo pó， dòng qīn zhuǎn yáng gǔ。

ㄋㄨㄢˇ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄠˇ ㄆㄛˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄤˊ ㄍㄨˇ。

开樽唤汤妇，新醅温酃渌。

kāi zūn huàn tāng fù， xīn pēi wēn líng lù。

ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄤ ㄈㄨˋ， ㄒㄧㄣ ㄆㄟ ㄨㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

始得此四人，明珠不计斛。

shǐ dé cǐ sì rén， míng zhū bù jì hú。

ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄙˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨˊ。

呼之即来前，相娱不相触。

hū zhī jí lái qián， xiāng yú bù xiāng chù。

ㄏㄨ ㄓ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˋ。

时人皆笑之，画餠岂充腹。

shí rén jiē xiào zhī， huà bǐng qǐ chōng fù。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠˋ ㄓ， ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄥ ㄈㄨˋ。

我亦翻自笑，竹窗听戞玉。

wǒ yì fān zì xiào， zhú chuāng tīng jiá yù。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄈㄢ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄚˊ ㄩˋ。