醵饮

作者: 赵汝𬭼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵汝𬭼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

出城二里野人居,最爱园亭傍室庐。

chū chéng èr lǐ yě rén jū, zuì ài yuán tíng bàng shì lú。

ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄦˋ ㄌㄧˇ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩ, ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄤˋ ㄕˋ ㄌㄨˊ。

墨涌清池聚科斗,雪明碧嶂过舂鉏。

mò yǒng qīng chí jù kē dǒu, xuě míng bì zhàng guò chōng chú。

ㄇㄛˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄔˊ ㄐㄩˋ ㄎㄜ ㄉㄡˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨˊ。

兴来醵友寻诗酒,忙里携盘但醢蔬。

xìng lái jù yǒu xún shī jiǔ, máng lǐ xié pán dàn hǎi shū。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄕ ㄐㄧㄡˇ, ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄢˊ ㄉㄢˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨ。

新创小轩尤更爽,百来竿竹间棕榈。

xīn chuàng xiǎo xuān yóu gèng shuǎng, bǎi lái gān zhú jiàn zōng lǘ。

ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄤˇ, ㄅㄞˇ ㄌㄞˊ ㄍㄢ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄥ ㄌㄩˊ。

白话文翻译

出城两里,有一处野人的居所,

我最爱那依傍屋舍的园亭。

清澈的池水墨涌般聚着蝌蚪,

明净如雪的碧绿山峰上有白鹭飞过。

兴致来了就凑钱与朋友寻觅诗酒之乐,

忙碌时携带餐盘也只是些腌制的菜蔬。

新创建的小轩尤其清爽,

百来竿竹子间种着棕榈树。

英文翻译

Two li from town, a rustic dweller's place,

I love most the garden and pavilion by the cottage.

Ink-dark pools teem with tadpoles gathering,

Snow-bright peaks see the heron passing by.

Inspired, I pool funds with friends for verse and wine,

In busy times, I bring a plate with just pickled greens.

Newly built, this small studio feels even cooler,

A hundred bamboo stalks interspersed with palm trees.

深度解构

集资共饮是小型共同体的资源治理实践。

诗意解析

诗意概括

描写诗人与友人凑钱饮酒于城郊野居,展现了田园生活的闲适与友朋相聚的欢乐。

《醵饮》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 宴飲 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 園亭 · 室廬 · 野人居 · 园亭 · 室庐

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵汝𬭼生平简介

赵汝𬭼,南宋时期诗人,具体生卒年及籍贯不详。其活跃于南宋中后期,以诗歌创作闻名,作品风格多样,题材广泛,在当时诗坛有一定声誉,但于后世流传不广,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览赵汝𬭼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理