寄远曲

君马踏边尘，绣帷妾一身。

jūn mǎ tà biān chén， xiù wéi qiè yī shēn。

ㄐㄩㄣ ㄇㄚˇ ㄊㄚˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄝˋ ㄧ ㄕㄣ。

仰天无过雁，俯水无游鳞。

yǎng tiān wú guò yàn， fǔ shuǐ wú yóu lín。

ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ， ㄈㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ。

酒难独自酌，蚁樽空浮春。

jiǔ nán dú zì zhuó， yǐ zūn kōng fú chūn。

ㄐㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄧˇ ㄗㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄣ。

食亦不知味，驼峰徒荐珍。

shí yì bù zhī wèi， tuó fēng tú jiàn zhēn。

ㄕˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄟˋ， ㄊㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ。

忆昔送君君已醉，醉言更戍一年事。

yì xī sòng jūn jūn yǐ zuì， zuì yán gèng shù yī nián shì。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄕㄨˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ。

兜鍪北去几寒暑，两地肝肠摧万里。

dōu móu běi qù jǐ hán shǔ， liǎng dì gān cháng cuī wàn lǐ。

ㄉㄡ ㄇㄡˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

别来容貌似旧无，寄去衣裳知到未。

bié lái róng mào sì jiù wú， jì qù yī shang zhī dào wèi。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨˊ， ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄓ ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ。

折柳丝丝紫塞心，对花片片青春泪。

zhé liǔ sī sī zǐ sài xīn， duì huā piàn piàn qīng chūn lèi。

ㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄙ ㄗˇ ㄙㄞˋ ㄒㄧㄣ， ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˋ。

夜闻琴瑟鼓邻家，人皆齐眉老年华。

yè wén qín sè gǔ lín jiā， rén jiē qí méi lǎo nián huá。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

不忍恨君翻自恨，长吁矫首天之涯。

bù rěn hèn jūn fān zì hèn， cháng xū jiǎo shǒu tiān zhī yá。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄏㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄢ ㄗˋ ㄏㄣˋ， ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄧㄚˊ。

几度虚传归信息，爱听乾鹊怕听鸦。

jǐ dù xū chuán guī xìn xī， ài tīng qián què pà tīng yā。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ， ㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄚ。

孤枕有时髣髴梦中见，觉来霜角咽梅花。

gū zhěn yǒu shí fǎng fú mèng zhōng jiàn， jué lái shuāng jiǎo yàn méi huā。

ㄍㄨ ㄓㄣˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。