泛洞庭

解维武陵岸，江肥雨新止。

jiě wéi wǔ líng àn， jiāng féi yǔ xīn zhǐ。

ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄈㄟˊ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄓˇ。

兼程趋洞庭，势疾建瓴比。

jiān chéng qū dòng tíng， shì jí jiàn líng bǐ。

ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄑㄩ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧˇ。

银光吞上下，莫辨天与水。

yín guāng tūn shàng xià， mò biàn tiān yǔ shuǐ。

ㄧㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ。

我乃航其间，滉瀁藉一苇。

wǒ nǎi háng qí jiān， huàng yàng jiè yī wěi。

ㄨㄛˇ ㄋㄞˇ ㄏㄤˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨㄤˋ ㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧ ㄨㄟˇ。

吏尘贮两袖，到此划湔洗。

lì chén zhù liǎng xiù， dào cǐ huá jiān xǐ。

ㄌㄧˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˇ。

黄昏打头风，洪波半空起。

huáng hūn dǎ tóu fēng， hóng bō bàn kōng qǐ。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄉㄚˇ ㄊㄡˊ ㄈㄥ， ㄏㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˇ。

舟子惶束手，喧呼互排诋。

zhōu zi huáng shù shǒu， xuān hū hù pái dǐ。

ㄓㄡ ㄗ˙ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ， ㄒㄩㄢ ㄏㄨ ㄏㄨˋ ㄆㄞˊ ㄉㄧˇ。

有篙无处着，有缆无地舣。

yǒu gāo wú chù zhuó， yǒu lǎn wú dì yǐ。

ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄧㄡˇ ㄌㄢˇ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄧˇ。

铁索二百丈，牵猫卧沙底。

tiě suǒ èr bǎi zhàng， qiān māo wò shā dǐ。

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄨㄛˇ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ， ㄑㄧㄢ ㄇㄠ ㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄉㄧˇ。

进难退不可，簸弄任所以。

jìn nán tuì bù kě， bǒ nòng rèn suǒ yǐ。

ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ， ㄅㄛˇ ㄋㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ。

巨浪声洪钟，合力撞舟尾。

jù làng shēng hóng zhōng， hé lì zhuàng zhōu wěi。

ㄐㄩˋ ㄌㄤˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄡ ㄨㄟˇ。

一撞心一折，通夕不知几。

yī zhuàng xīn yī zhé， tōng xī bù zhī jǐ。

ㄧ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄓㄜˊ， ㄊㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧˇ。

刻烛验天明，狂势稍披靡。

kè zhú yàn tiān míng， kuáng shì shāo pī mǐ。

ㄎㄜˋ ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄎㄨㄤˊ ㄕˋ ㄕㄠ ㄆㄧ ㄇㄧˇ。

卷索急飞橹，半昼见涯涘。

juǎn suǒ jí fēi lǔ， bàn zhòu jiàn yá sì。

ㄐㄩㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄌㄨˇ， ㄅㄢˋ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄚˊ ㄙˋ。

危命脱针孔，再生自今始。

wēi mìng tuō zhēn kǒng， zài shēng zì jīn shǐ。

ㄨㄟ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨㄛ ㄓㄣ ㄎㄨㄥˇ， ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄕˇ。

人言岳州程，风便五日耳。

rén yán yuè zhōu chéng， fēng biàn wǔ rì ěr。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄡ ㄔㄥˊ， ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄨˇ ㄖˋ ㄦˇ。

漂滞费半月，初意所不拟。

piāo zhì fèi bàn yuè， chū yì suǒ bù nǐ。

ㄆㄧㄠ ㄓˋ ㄈㄟˋ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄔㄨ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ。

粉堞俄在眼，层楼九霄峙。

fěn dié é zài yǎn， céng lóu jiǔ xiāo zhì。

ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ ㄜˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄓˋ。

凭栏气方豁，东望酸彻髓。

píng lán qì fāng huō， dōng wàng suān chè suǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄈㄤ ㄏㄨㄛ， ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄢ ㄔㄜˋ ㄙㄨㄟˇ。

前日我片帆，掀舞怒涛里。

qián rì wǒ piàn fān， xiān wǔ nù tāo lǐ。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ， ㄒㄧㄢ ㄨˇ ㄋㄨˋ ㄊㄠ ㄌㄧˇ。

羊肠百八盘，行路难如此。

yáng cháng bǎi bā pán， xíng lù nán rú cǐ。

ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄆㄢˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

今知惊浪上，羊肠尚可履。

jīn zhī jīng làng shàng， yáng cháng shàng kě lǚ。

ㄐㄧㄣ ㄓ ㄐㄧㄥ ㄌㄤˋ ㄕㄤˋ， ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄌㄩˇ。

在家贫亦好，身安门扫轨。

zài jiā pín yì hǎo， shēn ān mén sǎo guǐ。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄧˋ ㄏㄠˇ， ㄕㄣ ㄢ ㄇㄣˊ ㄙㄠˇ ㄍㄨㄟˇ。

鼾鼻喧午窗，风波尽千里。

hān bí xuān wǔ chuāng， fēng bō jǐn qiān lǐ。

ㄏㄢ ㄅㄧˊ ㄒㄩㄢ ㄨˇ ㄔㄨㄤ， ㄈㄥ ㄅㄛ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。