春嬉

作者: 赵汝𬭼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵汝𬭼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

十分晴色趁春嬉,邻有灰馿惜我骑。

shí fēn qíng sè chèn chūn xī, lín yǒu huī lǘ xī wǒ qí。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄔㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧ, ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟ ㄌㄩˊ ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ。

舌啭虽然闻翠柳,叶浓却不见黄鹂。

shé zhuàn suī rán wén cuì liǔ, yè nóng què bú jiàn huáng lí。

ㄕㄜˊ ㄓㄨㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄨㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ, ㄧㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ。

小诗题壁同僧和,丫角携琴更鹤随。

xiǎo shī tí bì tóng sēng hè, yā jiǎo xié qín gèng hè suí。

ㄒㄧㄠˇ ㄕ ㄊㄧˊ ㄅㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄥ ㄏㄜˋ, ㄧㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˊ。

傍水谁家亭子好,万竿竹影浸琉璃。

bàng shuǐ shuí jiā tíng zi hǎo, wàn gān zhú yǐng jìn liú lí。

ㄅㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄏㄠˇ, ㄨㄢˋ ㄍㄢ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

趁着十分晴朗的春色去嬉游,

邻居怜惜我,把他的灰驴借给我骑乘。

虽然听到黄鹂在翠柳间婉转鸣叫,

但树叶浓密,却看不见它们黄色的身影。

我在墙壁上题写小诗,与僧人的诗篇唱和;

梳着丫角髻的童子带着琴,更有白鹤相随。

那水边是谁家的亭子如此美好?

万竿竹影浸在清澈如琉璃的水中。

英文翻译

The bright spring day invites me to a playful ride,

My neighbor lends his gray donkey for me to stride.

Though orioles' songs are heard from the willow trees,

Their yellow forms are hidden in the thick green leaves.

I inscribe a short verse on the wall, matching the monk's song;

A horn-haired lad brings my lute, followed by a crane along.

Whose waterside pavilion stands so fair and bright?

Its bamboo shadows dip in glassy water, a crystal sight.

深度解构

春日嬉游是对自然周期与生活乐趣的主动认知。

诗意解析

诗意概括

描写春日骑驴出游的闲适情趣,充满生活乐趣。

《春嬉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 春嬉

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 晴色 · 灰驴

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵汝𬭼生平简介

赵汝𬭼,南宋时期诗人,具体生卒年及籍贯不详。其活跃于南宋中后期,以诗歌创作闻名,作品风格多样,题材广泛,在当时诗坛有一定声誉,但于后世流传不广,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览赵汝𬭼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理