探钓台

作者: 赵汝普(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵汝普作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

先生道足师天子,岂为刘郎作谏官。

xiān shēng dào zú shī tiān zǐ, qǐ wèi Liú láng zuò jiàn guān。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄗㄨˊ ㄕ ㄊㄧㄢ ㄗˇ, ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ Lㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ。

一线不期贪懦法,两台自受水云宽。

yī xiàn bù qī tān nuò fǎ, liǎng tái zì shòu shuǐ yún kuān。

ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄊㄢ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄚˇ, ㄌㄧㄤˇ ㄊㄞˊ ㄗˋ ㄕㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄢ。

忘机故把直钩钓,适志何嫌高揭竿。

wàng jī gù bǎ zhí gōu diào, shì zhì hé xián gāo jiē gān。

ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄍㄨˋ ㄅㄚˇ ㄓˊ ㄍㄡ ㄉㄧㄠˋ, ㄕˋ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄝ ㄍㄢ。

千载尚留真迹在,客星炯炯照相滩。

qiān zǎi shàng liú zhēn jī zài, kè xīng jiǒng jiǒng zhào xiàng tān。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄐㄧ ㄗㄞˋ, ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄢ。

白话文翻译

先生的道德足以成为天子的老师,

哪里会仅仅为了刘氏王朝担任谏官呢?

一条钓线,本不期望贪婪懦弱之人效法,

东西两座钓台,自然享受着水阔云天的宽广。

忘却机心,故意用直钩垂钓,

顺遂心志,又何必嫌弃高举钓竿?

千年之后,真实的遗迹依然留存,

客星明亮地照耀着严子陵钓台所在的滩涂。

英文翻译

The master's virtue sufficed to instruct the Son of Heaven,

How could he serve as admonisher for Liu's reign alone?

A single line, not meant for the greedy and weak to follow,

Two terraces naturally embrace the expanse of water and cloud.

Free of worldly schemes, he angled with a straight hook,

Content in his will, why scorn the pole held high?

A thousand years on, the true trace remains,

The Guest Star shines brightly over the photo shoal.

深度解构

隐逸选择是对权力博弈的超越,坚守个体认同。

诗意解析

诗意概括

借严子陵不仕光武之事,赞颂隐士以道自足、不慕荣利的高洁品格。

《探钓台》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 豪迈 · 惆怅

意象: 天子 · 先生 · 谏官

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄平平仄,仄平平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵汝普生平简介

赵汝普,南宋宗室文人,生卒年及籍贯均不详。作为赵宋皇族后裔,其生平事迹在正史中记载甚少,主要因少数诗作流传于世而为人所知。其作品多描绘山水景物与个人感怀,展现了南宋中后期宗室文人的一种典型创作风貌,在文学史上属于较为边缘的创作者。

浏览赵汝普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理