观山

朅来快阁慰吾意，更说观山传旧年。

qiè lái kuài gé wèi wú yì， gèng shuō guān shān chuán jiù nián。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄜˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ。

不惮笋舆穿草棘，只知野叟足林泉。

bù dàn sǔn yú chuān cǎo jí， zhǐ zhī yě sǒu zú lín quán。

ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄣˇ ㄩˊ ㄔㄨㄢ ㄘㄠˇ ㄐㄧˊ， ㄓˇ ㄓ ㄧㄝˇ ㄙㄡˇ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

半空岚影挂檐外，一径凉飔过酒边。

bàn kōng lán yǐng guà yán wài， yī jìng liáng sī guò jiǔ biān。

ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄢˊ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ， ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ。

料得涪山为拈出，当时千尺不应然。

liào dé fú shān wèi niān chū， dāng shí qiān chǐ bù yīng rán。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢ ㄔㄨ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄖㄢˊ。