无罪言

哀哀民何辜，遭此凶歉厄。

āi āi mín hé gū， zāo cǐ xiōng qiàn è。

ㄞ ㄞ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨ， ㄗㄠ ㄘˇ ㄒㄩㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄜˋ。

初闻数米炊，次复并日食。

chū wén shǔ mǐ chuī， cì fù bìng rì shí。

ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄕㄨˇ ㄇㄧˇ ㄔㄨㄟ， ㄘˋ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄖˋ ㄕˊ。

草根掘欲尽，木皮屑不给。

cǎo gēn jué yù jìn， mù pí xiè bù jǐ。

ㄘㄠˇ ㄍㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄨˋ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˇ。

疲老就枯僵，少壮作捐瘠。

pí lǎo jiù kū jiāng， shào zhuàng zuò juān jí。

ㄆㄧˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨ ㄐㄧㄤ， ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄧˊ。

千百存什一，乌喙仍菜色。

qiān bǎi cún shí yī， wū huì réng cài sè。

ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄘㄨㄣˊ ㄕˊ ㄧ， ㄨ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄥˊ ㄘㄞˋ ㄙㄜˋ。

朝忧夕恐惧，不得见新麦。

zhāo yōu xī kǒng jù， bù dé jiàn xīn mài。

ㄓㄠ ㄧㄡ ㄒㄧ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄞˋ。

城市逐末徒，奔走困贵籴。

chéng shì zhú mò tú， bēn zǒu kùn guì dí。

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨˊ ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄎㄨㄣˋ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄧˊ。

剥床遂及肤，近半死于疫。

bō chuáng suì jí fū， jìn bàn sǐ yú yì。

ㄅㄛ ㄔㄨㄤˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄈㄨ， ㄐㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄙˇ ㄩˊ ㄧˋ。

吾皇素仁惠，一念轸饥溺。

wú huáng sù rén huì， yī niàn zhěn jī nì。

ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄣˇ ㄐㄧ ㄋㄧˋ。

发粟通有无，宽逋已征索。

fā sù tōng yǒu wú， kuān bū yǐ zhēng suǒ。

ㄈㄚ ㄙㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨˊ， ㄎㄨㄢ ㄅㄨ ㄧˇ ㄓㄥ ㄙㄨㄛˇ。

郡县乏宣化，鞭扑庭下赤。

jùn xiàn fá xuān huà， biān pū tíng xià chì。

ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄚˊ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˋ， ㄅㄧㄢ ㄆㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔˋ。

贪官猴而冠，健吏虎而翼。

tān guān hóu ér guàn， jiàn lì hǔ ér yì。

ㄊㄢ ㄍㄨㄢ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨˇ ㄦˊ ㄧˋ。

天灾偶参会，人意莫致诘。

tiān zāi ǒu cān huì， rén yì mò zhì jié。

ㄊㄧㄢ ㄗㄞ ㄡˇ ㄘㄢ ㄏㄨㄟˋ， ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄓˋ ㄐㄧㄝˊ。

淮楚困烽尘，荆蜀毙锋镝。

huái chǔ kùn fēng chén， jīng shǔ bì fēng dí。

ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨˇ ㄎㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ， ㄐㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄉㄧˊ。

湘潭烦调戍，洪赣事供亿。

xiāng tán fán diào shù， hóng gàn shì gòng yì。

ㄒㄧㄤ ㄊㄢˊ ㄈㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄍㄢˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧˋ。

昔闻惟内地，可以称乐国。

xī wén wéi nèi dì， kě yǐ chēng lè guó。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄋㄟˋ ㄉㄧˋ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄔㄥ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄛˊ。

岂料一年饥，狼狈如此极。

qǐ liào yī nián jī， láng bèi rú cǐ jí。

ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧ， ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄐㄧˊ。

公卿饱舆台，王侯罗第宅。

gōng qīng bǎo yú tái， wáng hóu luó dì zhái。

ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄠˇ ㄩˊ ㄊㄞˊ， ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄓㄞˊ。

私财足苞苴，公帑罄符籍。

sī cái zú bāo jū， gōng tǎng qìng fú jí。

ㄙ ㄘㄞˊ ㄗㄨˊ ㄅㄠ ㄐㄩ， ㄍㄨㄥ ㄊㄤˇ ㄑㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ。

匪难活民命，何以寿国脉。

fěi nán huó mín mìng， hé yǐ shòu guó mài。

ㄈㄟˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄞˋ。

子牟心徒劳，之武壮自惜。

zǐ móu xīn tú láo， zhī wǔ zhuàng zì xī。

ㄗˇ ㄇㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ， ㄓ ㄨˇ ㄓㄨㄤˋ ㄗˋ ㄒㄧ。

安得扣九关，玉阶面咫尺。

ān dé kòu jiǔ guān， yù jiē miàn zhǐ chǐ。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄎㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ， ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄢˋ ㄓˇ ㄔˇ。

天地本至仁，君臣愿一德。

tiān dì běn zhì rén， jūn chén yuàn yī dé。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄣˇ ㄓˋ ㄖㄣˊ， ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄩㄢˋ ㄧ ㄉㄜˊ。

贤人斯在位，能者各效职。

xián rén sī zài wèi， néng zhě gè xiào zhí。

ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄙ ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ， ㄋㄥˊ ㄓㄜˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓˊ。

太守务循良，监司去姑息。

tài shǒu wù xún liáng， jiān sī qù gū xī。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄐㄧㄢ ㄙ ㄑㄩˋ ㄍㄨ ㄒㄧ。

智则谋朝野，勇则卫疆埸。

zhì zé móu cháo yě， yǒng zé wèi jiāng yì。

ㄓˋ ㄗㄜˊ ㄇㄡˊ ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ， ㄩㄥˇ ㄗㄜˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄧˋ。

自然风雨时，自然稼穑植。

zì rán fēng yǔ shí， zì rán jià sè zhí。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄕˊ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄓˊ。

自然至龢生，自然元气实。

zì rán zhì hé shēng， zì rán yuán qì shí。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ。

何忧乎驩兜，何畏乎强敌。

hé yōu hū huān dōu， hé wèi hū qiáng dí。

ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄏㄨ ㄏㄨㄢ ㄉㄡ， ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧˊ。

勿罪狂斐言，斯言定金石。

wù zuì kuáng fěi yán， sī yán dìng jīn shí。

ㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄟˇ ㄧㄢˊ， ㄙ ㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ。