将归

拄笏西山一笑中，挂帆犹及楝花风。

zhǔ hù xī shān yī xiào zhōng， guà fān yóu jí liàn huā fēng。

ㄓㄨˇ ㄏㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ， ㄍㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ。

此身可是屠羊说，余事宁非失马翁。

cǐ shēn kě shì tú yáng shuō， yú shì níng fēi shī mǎ wēng。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄛ， ㄩˊ ㄕˋ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄕ ㄇㄚˇ ㄨㄥ。

不问鬓毛成早白，免将痴面发羞红。

bù wèn bìn máo chéng zǎo bái， miǎn jiāng chī miàn fā xiū hóng。

ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄔㄥˊ ㄗㄠˇ ㄅㄞˊ， ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄔ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄥˊ。

故人新寄虔州布，归制吟袍管钓篷。

gù rén xīn jì qián zhōu bù， guī zhì yín páo guǎn diào péng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄅㄨˋ， ㄍㄨㄟ ㄓˋ ㄧㄣˊ ㄆㄠˊ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄧㄠˋ ㄆㄥˊ。