春吟

作者： 赵汝回（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵汝回作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一春吟未稳，今日再吟看。

yī chūn yín wèi wěn， jīn rì zài yín kàn。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊ ㄎㄢˋ。

石井桐花晚，江城谷雨寒。

shí jǐng tóng huā wǎn， jiāng chéng gǔ yǔ hán。

ㄕˊ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄢˇ， ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄏㄢˊ。

白烟浮野寺，苍藓绣池栏。

bái yān fú yě sì， cāng xiǎn xiù chí lán。

ㄅㄞˊ ㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄧㄝˇ ㄙˋ， ㄘㄤ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔˊ ㄌㄢˊ。

为谢松梢鹤，官卑去住难。

wèi xiè sōng shāo hè， guān bēi qù zhù nán。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄏㄜˋ， ㄍㄨㄢ ㄅㄟ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

整个春天都在吟诗，总觉得诗句还未妥帖，

今日再次吟咏，看看能否有所得。

石井边的桐花开得晚了，

江城中，谷雨时节依然带着寒意。

白色的烟雾漂浮在野外的寺庙上空，

苍翠的苔藓像刺绣般点缀着池塘的栏杆。

向松树梢头的仙鹤致谢，

官职卑微，是去是留实在难以抉择。

英文翻译

All spring I've chanted, yet the verse feels unrefined,

Today I chant again, to see what I may find.

By the stone well, late tung blossoms softly fall,

In riverside town, Grain Rain brings a chill to all.

White mist floats o'er the temple in the field so wide,

Dark moss embroiders railings by the pondside.

I thank the crane atop the pine, with feelings true,

My post is low, hard to decide to stay or go.

深度解构

在反复吟哦中体现对创作周期的精细把握。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人反复斟酌诗句，沉浸于春日吟咏的闲适情态。

《春吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 春 · 吟 · 今日

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵汝回生平简介

赵汝回，南宋中后期诗人，活跃于理宗朝前后。他是宗室子弟，为宋太宗八世孙。在文学史上，他与永嘉地区的诗人徐照、徐玑、翁卷、赵师秀等交往密切，被视为“永嘉四灵”诗风的追随者与重要同调者。其诗作以清苦幽峭见称，是南宋后期江湖诗派中具有代表性的宗室文人。

浏览赵汝回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理