勉绳武王生

作者: 赵汝谔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵汝谔作品热度:
★☆☆☆☆

诗歌内容

家世才名著论衡,君今正好继前程。

jiā shì cái míng zhù lùn héng, jūn jīn zhèng hǎo jì qián chéng。

ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄏㄥˊ, ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ。

开门且悟扶风业,阅市须耽洛邑经。

kāi mén qiě wù fú fēng yè, yuè shì xū dān luò yì jīng。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨˋ ㄈㄨˊ ㄈㄥ ㄧㄝˋ, ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄒㄩ ㄉㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ。

道在虞翻应有述,学高韩愈岂无称。

dào zài yú fān yīng yǒu shù, xué gāo hán yù qǐ wú chēng。

ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄈㄢ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ, ㄒㄩㄝˊ ㄍㄠ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄔㄥ。

圣贤都属吾儒事,莫堕疎慵忝此生。

shèng xián dōu shǔ wú rú shì, mò duò shū yōng tiǎn cǐ shēng。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄕㄨˇ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ, ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄩㄥ ㄊㄧㄢˇ ㄘˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

家族以才学闻名,如同《论衡》所论述,

你如今正好可以继承这前人的功业与路途。

敞开门户,领悟并承继扶风(马融)的学业,

即便阅览市井,也须沉浸于洛阳(指儒家)的经籍。

道之所在,如虞翻那般应有阐述,

学问高深如韩愈,岂会没有声名?

圣贤之道都属于我们儒家学者的本分,

切莫堕入疏懒慵惰,有愧于这一生。

英文翻译

A family renowned for talent, as in Lunheng's lore,

Now you, my son, are fit to carry on the line once more.

Open your door, grasp the legacy of Fufeng's art,

Roam the market, yet in Luoyi's classics take your part.

Like Yu Fan, in the Way, your discourse should be found,

And Han Yu's lofty learning—surely you'll be renowned.

The sages' path belongs to us, Confucian scholars all,

Do not fall into sloth, and let this life in vain befall.

深度解构

强调家族文化资本的代际传承,关乎社会认同与个人发展周期。

诗意解析

诗意概括

勉励后辈继承家族文才与名声,努力开创前程。

《勉绳武王生》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 前程 · 才名 · 家世 · 論衡

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵汝谔生平简介

赵汝谔,南宋文人,具体生卒年及籍贯不详,在文学史上记载甚少,流传作品有限,属于较为冷门的文人。其存世作品如《勉绳武王生》、《悼梁公》等,为后世提供了研究南宋时期文学风貌的零星材料。

浏览赵汝谔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理