岳麓寺

霁景映苍麓，岚光泛层峦。

jì jǐng yìng cāng lù， lán guāng fàn céng luán。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄥˋ ㄘㄤ ㄌㄨˋ， ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˋ ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ。

清和惬幽步，窈缭穷遐观。

qīng hé qiè yōu bù， yǎo liáo qióng xiá guān。

ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄅㄨˋ， ㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ。

偶与文会俱，未觉心赏阑。

ǒu yǔ wén huì jū， wèi jué xīn shǎng lán。

ㄡˇ ㄩˇ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ ㄌㄢˊ。

一窗奥明具，万象高下宽。

yī chuāng ào míng jù， wàn xiàng gāo xià kuān。

ㄧ ㄔㄨㄤ ㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˋ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄢ。

城郭隠沙际，庙宫见林端。

chéng guō yǐn shā jì， miào gōng jiàn lín duān。

ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄧㄣˇ ㄕㄚ ㄐㄧˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ。

引涧日流厨，取泉时出山。

yǐn jiàn rì liú chú， qǔ quán shí chū shān。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˊ， ㄑㄩˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄔㄨ ㄕㄢ。

摩挲云杉去，惆怅烟竹寒。

mó suō yún shān qù， chóu chàng yān zhú hán。

ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄑㄩˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄏㄢˊ。

嘤鸣感伐木，肥遁思考槃。

yīng míng gǎn fá mù， féi dùn sī kǎo pán。

ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄈㄚˊ ㄇㄨˋ， ㄈㄟˊ ㄉㄨㄣˋ ㄙ ㄎㄠˇ ㄆㄢˊ。

邹公有荒台，百世名不刊。

zōu gōng yǒu huāng tái， bǎi shì míng bù kān。

ㄗㄡ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤ ㄊㄞˊ， ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢ。

悠悠湘波去，使我空长叹。

yōu yōu xiāng bō qù， shǐ wǒ kōng cháng tàn。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄅㄛ ㄑㄩˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。