寿放翁其一

作者：赵汝淳（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

赵汝淳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

问讯山阴老放翁，年来心事与谁同。

wèn xùn shān yīn lǎo fàng wēng， nián lái xīn shì yǔ shuí tóng。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄢㄧㄣㄌㄠˇ ㄈㄤˋ ㄨㄥ，ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣㄕˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。

疏疏翠竹欹明月，落落黄花立晚风。

shū shū cuì zhú yī míng yuè， luò luò huáng huā lì wǎn fēng。

ㄕㄨㄕㄨㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄧㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ，ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄌㄧˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ。

鬓雪只缘诗送白，脸霞不是酒留红。

bìn xuě zhǐ yuán shī sòng bái， liǎn xiá bú shì jiǔ liú hóng。

ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓˇ ㄩㄢˊ ㄕㄙㄨㄥˋ ㄅㄞˊ，ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ。

君王莫下蒲轮召，万壑千岩正要公。

jūn wáng mò xià pú lún zhào， wàn hè qiān yán zhèng yào gōng。

ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄠˋ，ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄢㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

问候山阴那位年老的放翁，

近年来心中的感慨能与谁相同？

稀疏的翠竹斜倚着明月，

零落的黄花挺立在晚风之中。

鬓发如雪只因作诗吟咏而变白，

脸颊红润并非饮酒留下的醉红。

君王请不要用蒲轮车驾去征召他，

千岩万壑正需要这位老翁。

英文翻译

I send my regards to the old recluse by the Shady Hill;

In recent years, with whom have you shared the thoughts that your heart does fill?

Sparse are the emerald bamboos, leaning against the bright moon;

Scattered stand the yellow chrysanthemums, facing the evening wind soon.

The snow on your temples is bleached only by the poems you've spun;

The glow on your cheeks is not from the wine's flush, but from the sun.

My lord, do not send the carriage of rushes to summon him away;

For all the myriad ravines and cliffs need his presence to stay.

深度解构

问讯放翁是对个体认知困境的深切关怀。

诗意解析

诗意概括

问候晚年陆游，探问其心事，表达对隐逸生活的关切。