作者: 赵企(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵企作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

斑斑染黛色差匀,个个微圆类绿萍。

bān bān rǎn dài sè chà yún, gè gè wēi yuán lèi lǜ píng。

ㄅㄢ ㄅㄢ ㄖㄢˇ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ ㄔㄚˋ ㄩㄣˊ, ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄌㄟˋ ㄌㄩˋ ㄆㄧㄥˊ。

不比榆钱铺砌白,未饶荷叶点溪青。

bù bǐ yú qián pū qì bái, wèi ráo hé yè diǎn xī qīng。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄨ ㄑㄧˋ ㄅㄞˊ, ㄨㄟˋ ㄖㄠˊ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ。

陶镕尽出春工巧,磨就多应雨夜零。

táo róng jìn chū chūn gōng qiǎo, mó jiù duō yīng yǔ yè líng。

ㄊㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄠˇ, ㄇㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ。

好与诗人买风月,何妨积贮满空庭。

hǎo yǔ shī rén mǎi fēng yuè, hé fáng jī zhù mǎn kōng tíng。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄕ ㄖㄣˊ ㄇㄞˇ ㄈㄥ ㄩㄝˋ, ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

斑斑点点染着深浅均匀的黛绿色,

一个个微微浑圆,类似绿色的浮萍。

不像榆钱那样铺在台阶上呈现白色,

也不让荷叶点缀溪流的那份青翠专美。

陶冶熔铸全都出自春天巧妙的工笔,

磨砺成就多半因为雨夜零落的滋润。

正好给诗人用来购买清风明月,

何妨积累贮藏,让它们布满空旷的庭院。

英文翻译

Evenly dyed in mottled dark green hue,

Each tiny round resembles a duckweed's face.

Not like elm seeds that pave the steps in white view,

Nor yielding to lotus leaves dotting the stream with grace.

All molded by spring's craft, a work so fine,

Polished mostly by rains that fall at night.

Fit for poets to buy the breeze and moonshine,

Why not store them up, filling the courtyard bright?

深度解构

对微小浮萍的聚焦,隐喻个体在宏大周期中的位置。

诗意解析

诗意概括

细致描摹浮萍的形态与颜色,状物工巧而寓含飘零之感。

《萍》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 黛色 · 绿萍 · 微圆

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵企生平简介

赵企,宋代文人,具体生卒年与籍贯不详,主要活跃于北宋时期。其生平事迹在正史中记载极少,仅凭《全宋诗》等文献收录的少量诗作流传后世。他以描写自然山水与隐逸情怀见长,诗风清丽淡远,是宋代众多隐逸诗人中的一员,虽非主流名家,但其作品为研究宋代隐逸文学提供了宝贵材料。

浏览赵企全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理