别天台

携家隠青山，青山不我留。

xié jiā yǐn qīng shān， qīng shān bù wǒ liú。

ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ。

遣我出山去，再拜辞丹丘。

qiǎn wǒ chū shān qù， zài bài cí dān qiū。

ㄑㄧㄢˇ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄑㄩˋ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄘˊ ㄉㄢ ㄑㄧㄡ。

王命急星火，驾言促西游。

wáng mìng jí xīng huǒ， jià yán cù xī yóu。

ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄘㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ。

朝游白云城，暮宿黄花洲。

cháo yóu bái yún chéng， mù sù huáng huā zhōu。

ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄔㄥˊ， ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄡ。

佳人牵我衣，挽断不回头。

jiā rén qiān wǒ yī， wǎn duàn bù huí tóu。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄧ， ㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

路傍立樵叟，问我何所求。

lù bàng lì qiáo sǒu， wèn wǒ hé suǒ qiú。

ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄡˇ， ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ。

长安美少年，气概凌清秋。

cháng ān měi shào nián， qì gài líng qīng qiū。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄇㄟˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄑㄧˋ ㄍㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

鸾台与凤阁，一一皆俊游。

luán tái yǔ fèng gé， yī yī jiē jùn yóu。

ㄌㄨㄢˊ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄈㄥˋ ㄍㄜˊ， ㄧ ㄧ ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄡˊ。

掉臂尔欲往，独不愧且羞。

diào bì ěr yù wǎng， dú bù kuì qiě xiū。

ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄦˇ ㄩˋ ㄨㄤˇ， ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ。

此言真吾药，口讷不易酬。

cǐ yán zhēn wú yào， kǒu nè bù yì chóu。

ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄨˊ ㄧㄠˋ， ㄎㄡˇ ㄋㄜˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄔㄡˊ。

我本麋鹿性，直与山林投。

wǒ běn mí lù xìng， zhí yǔ shān lín tóu。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄓˊ ㄩˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ。

云何就冷局，岁月空悠悠。

yún hé jiù lěng jú， suì yuè kōng yōu yōu。

ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄥˇ ㄐㄩˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄡ ㄧㄡ。

愿公看我还，长歌赋归休。

yuàn gōng kàn wǒ huán， cháng gē fù guī xiū。

ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˊ， ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ。