自述 其二

作者: 赵期(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵期作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

高山流水兴无穷,杖策携琴踏软红。

gāo shān liú shuǐ xìng wú qióng, zhàng cè xié qín tà ruǎn hóng。

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ, ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄚˋ ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

莫怨子期呼不起,请君一曲奏南风。

mò yuàn zǐ qī hū bù qǐ, qǐng jūn yī qǔ zòu nán fēng。

ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ, ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄑㄩˇ ㄗㄡˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

(我)登高望远的兴致无穷无尽,

拄着手杖,携带着古琴,踏入这软红十丈的尘世。

不要埋怨知音钟子期已逝,无法再将他唤起,

请您为我弹奏一曲《南风》吧。

英文翻译

My spirit soars as high as mountains and flowing streams;

With staff and lute in hand, I tread the dusty world of dreams.

Do not lament that Ziqi is no longer here to hear;

I beg you, play for me the tune of the Southern Breeze, so clear.

深度解构

以山水为知音,体现对精神认同的深层追寻。

诗意解析

诗意概括

诗人杖策携琴,于高山流水间寻觅知音,寄托超脱尘世之志。

《自述 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 流水 · · 高山

语气: 典雅 · 清新 · 豪放

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

赵期生平简介

赵期,南宋文人,具体生卒年与籍贯不详,活跃于南宋时期。其生平事迹在正史中记载甚少,仅通过《全宋诗》等文献收录的少数诗作得以传世。文学史上地位不显,属于较为冷门的诗人,作品数量有限,主要反映了南宋时期部分文人的心境与时代感触。

浏览赵期全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理