溪湾

作者: 赵讷轩(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵讷轩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

晒网渔人路,高低四五家。

shài wǎng yú rén lù, gāo dī sì wǔ jiā。

ㄕㄞˋ ㄨㄤˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ, ㄍㄠ ㄉㄧ ㄙˋ ㄨˇ ㄐㄧㄚ。

半篙春水竹,一树夕阳花。

bàn gāo chūn shuǐ zhú, yī shù xī yáng huā。

ㄅㄢˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˊ, ㄧ ㄕㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ。

鸥静机忘鹭,牛行背立鸦。

ōu jìng jī wàng lù, niú xíng bèi lì yā。

ㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄨㄤˋ ㄌㄨˋ, ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚ。

白头村叟醉,茅店酒仍赊。

bái tóu cūn sǒu zuì, máo diàn jiǔ réng shē。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄘㄨㄣ ㄙㄡˇ ㄗㄨㄟˋ, ㄇㄠˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄥˊ ㄕㄜ。

白话文翻译

晒网的渔人走过的小路旁,

高低错落着四五户人家。

春水淹没了半支竹篙,岸边有竹林,

一树花儿在夕阳下绽放。

鸥鸟安静,白鹭也忘却了机心,

牛在行走,乌鸦立在它的背上。

白发苍苍的村中老翁喝醉了,

在茅草搭的小店里,酒钱依然赊欠。

英文翻译

A path where fishermen spread nets to dry,

Four or five houses perch, some low, some high.

Bamboos dip in spring water, half a pole deep;

A tree of blossoms basks in sunset's glow.

Gulls are calm, the egret forgets its guile;

An ox plods on, a crow stands on its back.

The white-haired village elder, drunk with wine,

Still has credit at the tavern of straw shack.

深度解构

微观社群在自然空间中的治理秩序显现

诗意解析

诗意概括

勾勒渔村晒网、人家错落的简朴生活画面

《溪湾》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 人家 · 渔人 · 渔网

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵讷轩生平简介

赵讷轩是中国古代一位生平事迹不详的文人,其具体活跃朝代、籍贯及生卒年均无明确史料记载。其文学作品流传极少,仅有《溪湾》及零散诗句存世,在文学史上属于极为冷门的作家,相关研究与评价匮乏。

浏览赵讷轩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理