游都梁其一

作者：赵某（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

赵某作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

暮烟迷海戍，远水接淮天。

mù yān mí hǎi shù， yuǎn shuǐ jiē huái tiān。

ㄇㄨˋ ㄧㄢㄇㄧˊ ㄏㄞˇ ㄕㄨˋ，ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄢ。

拍塞凭栏恨，神京在北边。

pāi sè píng lán hèn， shén jīng zài běi biān。

ㄆㄞㄙㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄏㄣˋ，ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥㄗㄞˋ ㄅㄟˇ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

暮色中的烟雾笼罩着海边的戍所，一片迷蒙。

远处的水面与淮河上的天空相接相连。

我心中充满郁结的愁恨，倚靠着栏杆。

那神圣的京城，还在遥远的北方那边。

英文翻译

Evening mists shroud the coastal garrison, dim and deep.

The distant waters merge with the Huai River sky.

My heart, choked with sorrow, leans on the railing and weeps.

For the capital, my sacred capital, lies north, oh so high.

深度解构

边地暮景的描绘，隐含了对疆域治理与边防的遥远凝视。

诗意解析

诗意概括

暮色中烟雾笼罩边戍，远水与淮天相接，勾勒出苍茫辽阔的边地黄昏图景。