寄萍乡密老

匹马飘然似转蓬，一年两度过湘东。

pǐ mǎ piāo rán sì zhuǎn péng， yī nián liǎng dù guò xiāng dōng。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄙˋ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥ。

襟间润带黄梅雨，枕上凉生苦楝风。

jīn jiān rùn dài huáng méi yǔ， zhěn shàng liáng shēng kǔ liàn fēng。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢ ㄖㄨㄣˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄩˇ， ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˋ ㄈㄥ。

亟亟穷途将底用，区区苟禄有何功。

jí jí qióng tú jiāng dǐ yòng， qū qū gǒu lù yǒu hé gōng。

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄍㄡˇ ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ。

输他燕坐长厅老，默对浓香丈室中。

shū tā yàn zuò cháng tīng lǎo， mò duì nóng xiāng zhàng shì zhōng。

ㄕㄨ ㄊㄚ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥ ㄌㄠˇ， ㄇㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ。