养㶉𫛶

作者: 赵孟坚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵孟坚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

护毛不用笼宽织,半杀雕翎养自驯。

hù máo bú yòng lóng kuān zhī, bàn shā diāo líng yǎng zì xún。

ㄏㄨˋ ㄇㄠˊ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨㄢ ㄓ, ㄅㄢˋ ㄕㄚ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄤˇ ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ。

退易进难微鹤叹,凉来炎去异鸿宾。

tuì yì jìn nán wēi hè tàn, liáng lái yán qù yì hóng bīn。

ㄊㄨㄟˋ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟ ㄏㄜˋ ㄊㄢˋ, ㄌㄧㄤˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧㄣ。

横枝梅下眠和月,临水薇边游近人。

héng zhī méi xià mián hé yuè, lín shuǐ wēi biān yóu jìn rén。

ㄏㄥˊ ㄓ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ。

更着花栽安藓石,黄筌图画镇长新。

gèng zhe huā zāi ān xiǎn shí, huáng quán tú huà zhèn cháng xīn。

ㄍㄥˋ ㄓㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄗㄞ ㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄕˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

保护羽毛无需宽大的编织笼子,

修剪一半翎羽,驯养得自然温顺。

退易进难,隐约有仙鹤的叹息;

凉来暑往,不同于鸿雁的候鸟生涯。

在梅树的横枝下伴着月光安眠,

临水靠近薇草的地方,悠游于人侧。

再添置些花木,安放在生苔的石头旁,

如同黄筌的图画,永远保持清新。

英文翻译

No need for a wide-woven cage to guard its feathers,

With trimmed plumage half-tamed, it nurtures itself.

Retreat is easy, advance hard—a faint crane's sigh;

Cool comes, heat goes—unlike the wild goose's guest.

Under a plum tree's horizontal branch, it sleeps with the moon,

By the water's edge near sweetbrier, it strolls close to people.

Add more flowering plants, set them among mossy rocks—

A painting by Huang Quan would stay forever fresh.

深度解构

展现了通过限制而非禁锢来实现治理的智慧。

诗意解析

诗意概括

描述驯养㶉𫛶(水鸟)时不用牢笼、半减其翎以驯其性的方法。

《养㶉𫛶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 志怪

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 鸂鶒 · · 彫翎 · · 雕翎

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵孟坚生平简介

赵孟坚(1199-1264),字子固,号彝斋,宋太祖十一世孙,海盐(今属浙江)人。南宋末年著名文人画家、诗人。他虽出身宗室,但家境清寒,以进士入仕,官至严州太守。在文学艺术上,他擅长水墨梅、兰、竹、石,笔致清逸,开创了文人画的新境界,同时工诗善书,是宋末文人画的代表人物之一。

浏览赵孟坚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理