食雪

君不见苏子卿，十有九年留朔廷。

jūn bú jiàn sū zǐ qīng， shí yǒu jiǔ nián liú shuò tíng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨ ㄗˇ ㄑㄧㄥ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ。

牧羝未乳归未得，吞毡莫救饥肠鸣。

mù dī wèi rǔ guī wèi dé， tūn zhān mò jiù jī cháng míng。

ㄇㄨˋ ㄉㄧ ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄊㄨㄣ ㄓㄢ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

又不见陶学士，家居三冬足文史。

yòu bú jiàn táo xué shì， jiā jū sān dōng zú wén shǐ。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄩ ㄙㄢ ㄉㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄨㄣˊ ㄕˇ。

玉堂退直清兴生，谩把烹茶夸婢子。

yù táng tuì zhí qīng xìng shēng， mán bǎ pēng chá kuā bì zǐ。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄊㄨㄟˋ ㄓˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄥ， ㄇㄢˊ ㄅㄚˇ ㄆㄥ ㄔㄚˊ ㄎㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄗˇ。

我生徒饱太仓粟，慨怀伊人常缩恧。

wǒ shēng tú bǎo tài cāng sù， kǎi huái yī rén cháng suō nǜ。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄊㄨˊ ㄅㄠˇ ㄊㄞˋ ㄘㄤ ㄙㄨˋ， ㄎㄞˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄛ ㄋㄩˋ。

我才又无挥翰手，食此岂不颜增厚。

wǒ cái yòu wú huī hàn shǒu， shí cǐ qǐ bù yán zēng hòu。

ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄕㄡˇ， ㄕˊ ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄗㄥ ㄏㄡˋ。

浪游枉自在江湖，几年见雪一语无。

làng yóu wǎng zì zài jiāng hú， jǐ nián jiàn xuě yī yǔ wú。

ㄌㄤˋ ㄧㄡˊ ㄨㄤˇ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ， ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧ ㄩˇ ㄨˊ。

只同儿童跳梁喜，欲吟自觉肠干枯。

zhǐ tóng ér tóng tiào liáng xǐ， yù yín zì jué cháng gān kū。

ㄓˇ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧˇ， ㄩˋ ㄧㄣˊ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄎㄨ。

朔风打头夜来泊，拥篷晓见银糢糊。

shuò fēng dǎ tóu yè lái bó， yǒng péng xiǎo jiàn yín mó hu。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄉㄚˇ ㄊㄡˊ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄅㄛˊ， ㄩㄥˇ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄇㄛˊ ㄏㄨ˙。

银盘收拾和蔗浆，银匙搅碎红珊瑚。

yín pán shōu shí hé zhè jiāng， yín chí jiǎo suì hóng shān hú。

ㄧㄣˊ ㄆㄢˊ ㄕㄡ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ， ㄧㄣˊ ㄔˊ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄏㄨˊ。

一抄入口清风生，再抄乍觉心眼明。

yī chāo rù kǒu qīng fēng shēng， zài chāo zhà jué xīn yǎn míng。

ㄧ ㄔㄠ ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄥ， ㄗㄞˋ ㄔㄠ ㄓㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

连抄疾啜盘已竟，肌肤起粟神魂轻。

lián chāo jí chuò pán yǐ jìng， jī fū qǐ sù shén hún qīng。

ㄌㄧㄢˊ ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄛˋ ㄆㄢˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧ ㄈㄨ ㄑㄧˇ ㄙㄨˋ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ。

食罢拱手谢苍天，小儒不学食露盘，无补多欲妄求仙。

shí bà gǒng shǒu xiè cāng tiān， xiǎo rú bù xué shí lù pán， wú bǔ duō yù wàng qiú xiān。

ㄕˊ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ， ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄆㄢˊ， ㄨˊ ㄅㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ。

愿言片片皆诗料，吐吞造化归毫端。

yuàn yán piàn piàn jiē shī liào， tǔ tūn zào huà guī háo duān。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄕ ㄌㄧㄠˋ， ㄊㄨˇ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ。

亦不吟河桥送别凄凉句，亦不吟依本胡芦取天怒。

yì bù yín hé qiáo sòng bié qī liáng jù， yì bù yín yī běn hú lú qǔ tiān nù。

ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩˋ， ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣˊ ㄧ ㄅㄣˇ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ ㄑㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄨˋ。

但愿冰棱雪块在心胸，飘飘解做梅花赋。

dàn yuàn bīng léng xuě kuài zài xīn xiōng， piāo piāo jiě zuò méi huā fù。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄨㄞˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ。