客中思家其二

作者：赵孟坚（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

赵孟坚作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

楚楚轻衫翦薄纱，而今忆得在山家。

chǔ chǔ qīng shān jiǎn báo shā， ér jīn yì dé zài shān jiā。

ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄥㄕㄢㄐㄧㄢˇ ㄅㄠˊ ㄕㄚ，ㄦˊ ㄐㄧㄣㄧˋ ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢㄐㄧㄚ。

萧娘为是亲蚕事，嗔带含香紫笑花。

xiāo niáng wéi shì qīn cán shì， chēn dài hán xiāng zǐ xiào huā。

ㄒㄧㄠㄋㄧㄤˊ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣㄘㄢˊ ㄕˋ，ㄔㄣㄉㄞˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤㄗˇ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

楚楚动人的轻薄纱衫裁剪精致，

如今让我想起了在山中家园的日子。

萧娘因为亲自操持养蚕的事务，

嗔怪我佩戴着那含香的紫笑花。

英文翻译

A graceful gown of sheer silk, cut so fine,

Now reminds me of home in the mountains' confine.

For the lady, busy with silkworms' care,

Chided me for wearing the fragrant purple flower fair.

深度解构

衣物触发记忆，是对个人生活史周期的微观追溯。

诗意解析

诗意概括

由身上轻衫忆起昔日山居生活，表达客中的怀旧与乡愁。