古剑词

作者: 赵孟坚(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵孟坚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

古剑三尺长,土花上鳞甲。

gǔ jiàn sān chǐ cháng, tǔ huā shàng lín jiǎ。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄔˇ ㄔㄤˊ, ㄊㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ。

几年闭蛰藏,射斗光夜发。

jǐ nián bì zhé cáng, shè dǒu guāng yè fā。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄓㄜˊ ㄘㄤˊ, ㄕㄜˋ ㄉㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄈㄚ。

提携绕区市,鲜复事磨刮。

tí xié rào qū shì, xiān fù shì mó guā。

ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖㄠˋ ㄑㄩ ㄕˋ, ㄒㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄚ。

嫖姚一拂拭,蛟断犀可截。

piáo yáo yī fú shì, jiāo duàn xī kě jié。

ㄆㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄧ ㄈㄨˊ ㄕˋ, ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˊ。

志士宁终穷,行逢达观达。

zhì shì níng zhōng qióng, xíng féng dá guān dá。

ㄓˋ ㄕˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄥˊ, ㄒㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˊ。

白话文翻译

古剑有三尺长,

剑身上布满如鳞甲般的土锈。

它已多年如蛰虫般深藏,

但剑光在夜间直射斗宿。

提着它绕行街市,

很少再有人去打磨刮拭。

一旦有英杰将它擦拭,

便能斩断蛟龙与犀角。

有志之士岂会始终困顿,

前行终会遇到通达的机缘。

英文翻译

This ancient sword is three feet long,

With earth-stains like scales upon its form.

For years it lay in slumber deep,

Yet its light shoots through the Dipper at night.

Carried through the market streets,

It rarely meets the whetstone's care.

But when a hero wipes it clean,

It can slice through rhino horn and serpent's spine.

A man of purpose won't stay poor;

He'll meet his time when fortune smiles.

深度解构

器物锈蚀象征人才埋没的治理失效与历史周期。

诗意解析

诗意概括

咏叹埋没土中的古剑,寄托怀才不遇的感慨。

《古剑词》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏物

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: 土花 · 鱗甲 · 古劍 · 古剑 · 鳞甲

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄○仄○,仄平仄平仄。
仄平仄仄○,仄仄平仄仄。
平平仄平仄,○仄仄○仄。
?平仄仄仄,平仄平仄仄。
仄仄平平平,○平仄○仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

赵孟坚生平简介

赵孟坚(1199-1264),字子固,号彝斋,宋太祖十一世孙,海盐(今属浙江)人。南宋末年著名文人画家、诗人。他虽出身宗室,但家境清寒,以进士入仕,官至严州太守。在文学艺术上,他擅长水墨梅、兰、竹、石,笔致清逸,开创了文人画的新境界,同时工诗善书,是宋末文人画的代表人物之一。

浏览赵孟坚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理