凤凰谷

作者: 赵良埈(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵良埈作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

罗浮绝顶凌苍穹,五云飞绕蓬莱宫。

luó fú jué dǐng líng cāng qióng, wǔ yún fēi rào péng lái gōng。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ, ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄖㄠˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ。

金乌玉兔出西东,铁桥万丈横霁虹。

jīn wū yù tù chū xī dōng, tiě qiáo wàn zhàng héng jì hóng。

ㄐㄧㄣ ㄨ ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ, ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄥˊ。

卧虎踞石龙蟠松,异香不动烟腾空。

wò hǔ jù shí lóng pán sōng, yì xiāng bú dòng yān téng kōng。

ㄨㄛˋ ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄙㄨㄥ, ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄊㄥˊ ㄎㄨㄥ。

餐霞饮露凡圣同,水帘碎玉声玲珑。

cān xiá yǐn lù fán shèng tóng, shuǐ lián suì yù shēng líng lóng。

ㄘㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ ㄈㄢˊ ㄕㄥˋ ㄊㄨㄥˊ, ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

桃花流出片片红,碧梧翠竹环三峰。

táo huā liú chū piàn piàn hóng, bì wú cuì zhú huán sān fēng。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ, ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄈㄥ。

天边凤鸟来雝雝,仙风吹入石洞中。

tiān biān fèng niǎo lái yōng yōng, xiān fēng chuī rù shí dòng zhōng。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄈㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄩㄥ ㄩㄥ, ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ。

我欲呼之仪九重,歌舞圣化同天功。

wǒ yù hū zhī yí jiǔ chóng, gē wǔ shèng huà tóng tiān gōng。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄏㄨ ㄓ ㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ, ㄍㄜ ㄨˇ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

罗浮山的绝顶直插苍穹,

五色祥云飞绕在蓬莱仙宫。

太阳和月亮从东方和西方升起落下,

万丈铁桥横跨在雨后的彩虹之上。

猛虎卧于石上,神龙盘于松间,

奇异的香气凝定不动,烟雾却升腾入空。

吸食霞光,饮用露水,凡人与圣者一同,

水帘如碎玉般落下,声音清脆玲珑。

桃花随水流淌,片片都是鲜红,

碧绿的梧桐与翠竹环绕着三座山峰。

天边的凤凰鸟和谐雍容地飞来,

仙风吹进了石洞之中。

我想要呼唤它们来到九重天宫,

歌舞升平,颂扬圣明的教化,与上天的功业相同。

英文翻译

Atop Mount Luofu, piercing the azure dome,

Five-colored clouds wreathe the Penglai palace home.

East and west, the sun and moon rise and fall,

An iron bridge spans rainbows, vast and tall.

Crouching tigers, coiled dragons, pines on stone,

Rare fragrance, still smoke, into the void has flown.

Feasting on mist, drinking dew, sage and mortal share,

The waterfall's jade fragments chime in the air.

Peach blossoms stream down, petal on petal red,

Green phoenix trees, emerald bamboos, three peaks girded.

From heaven's edge, phoenixes come, harmonious and grand,

Immortal winds blow into the stone cave's land.

I long to summon them to the ninefold sphere,

To sing and dance the sage's rule, with Heaven's power cohere.

深度解构

展现了人对超凡自然景观的认知与向往。

诗意解析

诗意概括

描绘罗浮山绝顶高耸入云、宛如仙宫的壮丽景象。

《凤凰谷》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 罗浮 · 五云 · 苍穹 · 蓬莱宫

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄平○平,仄平平仄平平平。
平平仄仄仄平平,仄平仄仄○仄○。
仄仄仄仄平平平,仄平仄仄平平○。
平平仄仄平仄平,仄平仄仄平平平。
平平平仄仄仄平,仄平仄仄平○平。
平平仄仄平平平,平平○仄仄仄○。
仄仄平平平仄○,平仄仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

赵良埈生平简介

赵良埈,宋代文人,生卒年及籍贯均不详,仅有少量诗作传世,如《题壁》、《凤凰谷》等,在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览赵良埈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理