舟 其二

作者: 赵葵(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵葵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

橹声伊轧下滩来,惊起沙鸥去又回。

lǔ shēng yī yà xià tān lái, jīng qǐ shā ōu qù yòu huí。

ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄧ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄢ ㄌㄞˊ, ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄕㄚ ㄡ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊ。

小艇暂停曲江浒,推篷和雪看寒梅。

xiǎo tǐng zàn tíng qǔ jiāng hǔ, tuī péng hé xuě kàn hán méi。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˇ ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˇ, ㄊㄨㄟ ㄆㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄢˋ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

摇橹声咿呀作响,船儿顺滩而下,

惊起了沙滩上的鸥鸟,飞去又飞回。

小船暂时停泊在曲折的江岸边,

推开船篷,冒着飞雪,观赏那凌寒的梅花。

英文翻译

The oar creaks as we descend the rapids,

It startles sand gulls, scattering and returning.

Our small boat pauses by the winding river's edge,

I push the awning open, through the snow, to view the winter plum.

深度解构

动静之间,体现了自然系统的内在周期。

诗意解析

诗意概括

舟行江上,惊起沙鸥,描绘了宁静而富有生机的江景。

《舟 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 沙鷗 · 櫓聲 · 橹声 · · 沙鸥

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

赵葵生平简介

赵葵(1186-1266),字南仲,号信庵,衡山(今属湖南)人。南宋中后期著名的儒将、政治家。他一生历仕宁宗、理宗、度宗三朝,早年随父赵方抗金,后长期主持京湖、两淮防务,屡立战功,官至右丞相兼枢密使。在文学上,他虽以武功显赫,但亦能诗文,其作品多反映军旅生涯与家国情怀,风格质朴刚健,是宋代文武兼资的代表人物之一。

浏览赵葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理