秋浦楼

丽谯岧峣壮城关，万里关河归目睫。

lì qiáo tiáo yáo zhuàng chéng guān， wàn lǐ guān hé guī mù jié。

ㄌㄧˋ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄢ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝˊ。

雨余渔钓玉奁开，烟生芙蓉翠屏列。

yǔ yú yú diào yù lián kāi， yān shēng fú róng cuì píng liè。

ㄩˇ ㄩˊ ㄩˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ， ㄧㄢ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ。

吴头楚尾二十秋，满耳弦歌声未绝。

wú tóu chǔ wěi èr shí qiū， mǎn ěr xián gē shēng wèi jué。

ㄨˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨˇ ㄨㄟˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ， ㄇㄢˇ ㄦˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ。

不才滥缀鸳鹭行，夜梦时还许归谒。

bù cái làn zhuì yuān lù háng， yè mèng shí huán xǔ guī yè。

ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄌㄢˋ ㄓㄨㄟˋ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄏㄤˊ， ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˋ。

萧晨振策来翠微，母怜吾儿倍怡悦。

xiāo chén zhèn cè lái cuì wēi， mǔ lián wú ér bèi yí yuè。

ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄓㄣˋ ㄘㄜˋ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ， ㄇㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄧˊ ㄩㄝˋ。

昔偕汝父居是邦，旧事辛苦为儿话。

xī xié rǔ fù jū shì bāng， jiù shì xīn kǔ wèi ér huà。

ㄒㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ ㄐㄩ ㄕˋ ㄅㄤ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄏㄨㄚˋ。

星星鹤发簪霞冠，笑者朱衣拥金节。

xīng xīng hè fà zān xiá guān， xiào zhě zhū yī yōng jīn jié。

ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄗㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ， ㄒㄧㄠˋ ㄓㄜˇ ㄓㄨ ㄧ ㄩㄥ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ。

一门和气皆君恩，恩与天同酬未得。

yī mén hé qì jiē jūn ēn， ēn yǔ tiān tóng chóu wèi dé。

ㄧ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄣ ㄣ， ㄣ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ。

生平区区忠孝心，岁晚愿为松与柏。

shēng píng qū qū zhōng xiào xīn， suì wǎn yuàn wéi sōng yǔ bǎi。

ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄅㄞˇ。

可怜清赏属登临，风景不殊人事别。

kě lián qīng shǎng shǔ dēng lín， fēng jǐng bù shū rén shì bié。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ ㄕㄨˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ。

徘徊徙倚十二阑，啸声吹上梅梢月。

pái huái xǐ yǐ shí èr lán， xiào shēng chuī shàng méi shāo yuè。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄢˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄕㄠ ㄩㄝˋ。