落花

作者: 赵葵(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵葵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

他乡桃李为谁栽,逗晓轻红带露开。

tā xiāng táo lǐ wèi shuí zāi, dòu xiǎo qīng hóng dài lù kāi。

ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞ, ㄉㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄌㄨˋ ㄎㄞ。

一夜风姨妒颜色,落花无数点苍苔。

yí yè fēng yí dù yán sè, luò huā wú shù diǎn cāng tái。

ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

异乡的桃树李树是为谁而栽种?

拂晓时分,浅红的花朵带着露水轻轻绽放。

一夜之间,风神嫉妒了它们娇艳的颜色,

无数的落花点点洒落在苍翠的苔藓上。

英文翻译

In a foreign land, for whom are these peach and plum trees planted?

At dawn's first light, their delicate red blooms open, adorned with dew.

Overnight, the Wind Goddess grew jealous of their radiant hue,

Countless fallen petals now speckle the dark green moss below.

深度解构

异乡的桃李,触发对身份认同的周期性思考。

诗意解析

诗意概括

客居他乡,见桃李花开,不知为谁而绽,引发身世之感。

《落花》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 桃李 · · · · 他乡

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

赵葵生平简介

赵葵(1186-1266),字南仲,号信庵,衡山(今属湖南)人。南宋中后期著名的儒将、政治家。他一生历仕宁宗、理宗、度宗三朝,早年随父赵方抗金,后长期主持京湖、两淮防务,屡立战功,官至右丞相兼枢密使。在文学上,他虽以武功显赫,但亦能诗文,其作品多反映军旅生涯与家国情怀,风格质朴刚健,是宋代文武兼资的代表人物之一。

浏览赵葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理